Sanan kaiken lisäksi käännös suomi-saksa
- außerdemEs sind außerdem Probleme, die von den Menschen selbst verursacht worden sind. Ne ovat kaiken lisäksi ihmisen aiheuttamia ongelmia. Außerdem wäre der einfache Bürger am schlimmsten betroffen. Kaiken lisäksi kaikkein eniten joutuisivat kärsimään tavalliset kansalaiset. Außerdem war der Zeitpunkt unglücklich gewählt. Kaiken lisäksi ajoitus oli onneton.
- darüber hinaus1997 wurde darüber hinaus die Gesamtfangmenge lediglich zu 50 % ausgenutzt. Kaiken lisäksi vuonna 1997 käytettiin kokonaispyyntimäärästä silti hyväksi vain 50 %. Darüber hinaus hat mein Land in einigen Bereichen ein Beispiel für bewährte Praktiken gegeben. Kaiken lisäksi Romaniasta on tullut hyvien käytänteiden mallimaa joillain alueilla. Und darüber hinaus haben sie uns vorgeworfen, die Tatsache der bald bevorstehenden Wahlen für unsere Zwecke zu verwenden. Kaiken lisäksi neuvosto syytti meitä siitä, että toimimme näin vaalien aikana.
- noch dazuWir haben allenthalben Politiker - und noch dazu schlechte Politiker. Meillä on ainoastaan poliitikkoja - ja kaiken lisäksi huonoja poliitikkoja. Noch dazu ist es eine Frage, die gar nicht in meine Zuständigkeit fällt. Kaiken lisäksi tämä ei edes kuulu vastuualueisiini. Wir können nicht einem raffinierten System für eine grundlose Dauerbespitzelung in Europa zustimmen, das noch dazu sinnlos und teuer ist. Emme voi suostua siihen, että Eurooppaan perustetaan valvottu järjestelmä jatkuvaa ja aiheetonta vakoilua varten. Kaiken lisäksi järjestelmä on turha ja kallis.
- obendreinSollten sie etwa obendrein noch schweigen? Pitäisikö heidän vielä kaiken lisäksi vaieta? Obendrein fließt allen möglichen politischen Stiftungen Geld zu. Kaiken lisäksi rahaa ohjataan myös erilaisiin poliittisiin rahastoihin. Deshalb führen wir im Grunde eine Art virtuelle Debatte und begehen obendrein noch Absurditäten. Tästä syystä käymme itse asiassa eräänlaista virtuaalista keskustelua ja teemme kaiken lisäksi typeriä asioita.
- überdiesÜberdies entspricht sie auch nicht dem, was in seinem eigenen Bericht steht. Kaiken lisäksi näin ei todeta edes hänen omassa mietinnössään. Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas. Kaiken lisäksi Venezuelan tapahtumat ovat maan rauhanomaisten perinteiden vastaisia. Ein herausragendes Detail ist, daß es sich bei den Flugzeugen aus SaudiArabien, für die die Freistellung beantragt ist, überdies um Flugzeuge von Privatpersonen handelt. Silmiinpistävä seikka tässä yhteydessä on se, että ne Saudi-Arabiasta tulevat lentokoneet, joita poikkeus koskee, ovat kaiken lisäksi yksityiskoneita.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja