Sanan ketään käännös suomi-saksa

irgendjemandIch möchte heute hier gar nicht Schuld zuweisen; ich möchte auch keine Forderung an irgendjemand richten. Aikomuksenani ei ole tänään syyttää ketään, enkä myöskään halua esittää kenellekään mitään vaatimuksia. Macht sich hier irgendjemand Sorgen über die 40 000 tschetschenischen Kinder, die bei dem russischen Militäreinsatz ums Leben kamen? Kiinnostaako täällä ketään se, että Venäjän sotilasoperaation aikana on kuollut noin 40 000 tšetšeenilasta? Ich möchte Ihnen auch sagen, dass weder in Afrika noch in Europa irgendjemand durch Robert Mugabe erpresst werden sollte. Haluan myös todeta teille, ettei Robert Mugabe saa pitää ketään panttivankinaan sen paremmin Afrikassa kuin Euroopassakaan.
irgendwer

jemand
Aber hier ist kaum noch jemand anwesend. Täällä ei kuitenkaan ole meistä juuri ketään. Darauf darf man hinweisen, ohne jemand zu zwingen, gleich den gleichen Glauben anzunehmen. Tämän voi sanoa pakottamatta ketään hyväksymään samaa uskontoa. Niemand wurde heute gebremst, und wenn jemand noch einmal etwas sagen möchte, darf er es jetzt auch. Ketään ei ole tänään jarruteltu, ja jos joku haluaisi vielä sanoa jotakin, hän saa nyt tehdä sen.
wer
Wer das Gegenteil behauptet, verkennt die Fakten. Niemand wird sich durch so etwas zum Narren halten lassen. Joka väittää päinvastaista, sivuuttaa tosiasiat, eikä tämä hämää ketään. Ganz bewußt nenne ich jetzt keine Namen, solange nicht eindeutig feststeht, wer genau wofür verantwortlich ist. En kuitenkaan mielelläni mainitse ketään nimeltä, niin kauan kuin heidän vastuullisuudestaan ei ole pitäviä todisteita. Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren. Ihminen on Luojan luoma, ja ketään, joka tuhoaa Luojan luomuksen, ei tulisi kunnioittaa.