Sanan liittoutuma käännös suomi-saksa

Allianzdie
Man hat sich an den Grundfesten der EU zu schaffen gemacht. Dazu hat man von langer Hand eine Allianz gegen die Europäische Kommission geschmiedet. EU:n perustaa on peukaloitu ja pitkään suunnitteilla ollut liittoutuma on muodostunut komissiota vastaan. Deshalb halte ich die Troika-Initiative für richtig. Sie ist eine Initiative für den Dialog, eine Initiative zur Schaffung einer breiten Allianz zur Bekämpfung des Terrors. Kyse on aloitteesta, jonka avulla edistetään vuoropuhelua. Kyse on aloitteesta, jonka avulla pyritään luomaan laaja terroria vastustava liittoutuma.
Bündnisdas
Das transatlantische Bündnis kann auf lange Sicht nur aufrecht erhalten werden, wenn eine wirkliche europäische Verteidigungsidentität entsteht. Transatlanttinen liittoutuma voidaan säilyttää pitkällä aikavälillä ainoastaan, jos luodaan asianmukainen eurooppalainen puolustusidentiteetti. Aus Sicht dieser Nationen müssen Europa und die Vereinigten wieder zu einem Bündnis werden, das Gemeinsamkeit und Führungsstärke beweist und Globalisierung und Wohlstand vorantreibt. Euroopasta ja Yhdysvalloista on näiden valtioiden silmissä tultava taas se liittoutuma, joka johtaa, jakaa ja globalisoi vaurauden taloutta. Herr Präsident! Dafür brauchen wir Dialog, Verhandlung und Diplomatie und wir müssen gemeinsame Interessen suchen und ein Bündnis der Zivilisationen aufbauen. Arvoisa puhemies, tämä edellyttää vuoropuhelua, neuvottelua ja diplomatiaa; on myös määriteltävä yhteiset edut ja luotava sivistyksien liittoutuma.