Sanan myöntyä käännös suomi-saksa

nachgeben
Bisweilen werden Sie Widerstand leisten müssen und nicht jeder Forderung von Regierungen oder dieses Parlaments nachgeben dürfen. Teidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin.
sich fügen
zustimmen
Ich hoffe, daß die Kolleginnen und Kollegen dem zustimmen können, daß wir diese Anträge als Zeichen des guten Willens gegenüber FYROM/Mazedonien annehmen. Toivon, että kollegat voivat myöntyä siihen, että hyväksymme nämä tarkistukset entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa kohtaan osoitettuna hyvän tahdon eleenä. Die Kommission kann dem, etwas widerwillig zwar, wie ich zugeben muß, zustimmen, weil dies die einzige Möglichkeit zur raschen Verabschiedung dieser Verordnung ist. Komissio voi myöntyä tähän, joskin hieman vastahakoisesti, sillä tämä on ainoa käytännöllinen keino saada asetus hyväksyttyä hyvissä ajoin. Wir können lediglich dem zustimmen, wozu auch der Dalai Lama seine Zustimmung geben kann, nämlich dass China Tibet auf internationaler Bühne vertreten könnte. Voimme ainoastaan myöntyä niin pitkälle kuin mihin Dalai Lama on valmis myöntymään eli siihen, että Kiina voisi edustaa Tiibetiä kansainvälisillä areenoilla.
aufgeben
einlenken
sich beugen