Sanan oikeus käännös suomi-saksa
- GerechtigkeitdieIn diesem Fall ist die Gerechtigkeit langsam gewesen. Tässä tapauksessa oikeus on ollut hidas. Für einen Neubeginn ist Gerechtigkeit unabdinglich. Oikeus on uuden alun kannalta ratkaisevaa. In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen. Toteutukoon oikeus Indonesiassa.
- RechtdasSicherheit gehört zu den unveräußerlichen, natürlichen Rechten. Oikeus turvallisuuteen on luovuttamaton oikeus, luonnollinen oikeus. Das Recht ist nicht indikativ, es ist zwingend. Oikeus ei ole suositusluontoista, se on pakottavaa. Das Parlament hat ein Recht darauf, das zu wissen. Parlamentilla on oikeus saada tietää.
- GerichtdasEines Tages muss zweifellos im Namen des internationalen Gerichts dem Recht zum Durchbruch verholfen werden. Jonakin päivänä kansainvälinen oikeus vielä edellyttää, että oikeus tapahtuu. Unsere nachdrückliche Forderung, ihn in Peru vor Gericht zu stellen, ist gerechtfertigt. Meillä on oikeus vaatia, että hän joutuu oikeuden eteen Perussa. Der Verbraucher muss immer noch das Recht haben, sich als letzte Instanz an das Gericht zu wenden. Kuluttajilla täytyy olla oikeus turvautua tuomioistuimeen viimeisenä keinona.
- BefugnisdieDie Besteuerung bleibt eine ausschließliche Befugnis der Mitgliedstaaten. Jäsenvaltioille jää oikeus päättää verotuksesta. Bislang waren unsere diesbezüglichen Möglichkeiten insofern äußerst begrenzt, als das Parlament nur über die Befugnis verfügte, Stellungnahmen abzugeben. Meillä on ollut tähän asti hyvin vähäiset mahdollisuudet toimia tässä asiassa, koska parlamentin ainoa oikeus oli lausunto-oikeus. Es besitzt allerdings eine von der Kommission anerkannte Befugnis der aktiven Zusammenarbeit. Parlamentilla on kuitenkin komission hyväksymä oikeus tiiviiseen yhteistyöhön muiden toimielinten kanssa.
- behördliche Genehmigungdie
- ErlaubnisdieAlle fünf Jahre werden Wahlen durchgeführt, aber nur drei Parteien haben die Erlaubnis zur Teilnahme an diesen Wahlen. Maassa pidetään joka viides vuosi vaalit, mutta ainoastaan kolmella puolueella on oikeus osallistua niihin. Daher habe ich für die Einführung dieser 'Erlaubnis zu weniger Verschmutzung' gestimmt, die ab 1. Januar 2005 für die wichtigsten Industriebereiche gelten soll. Tämän vuoksi kannatin sitä, että otetaan käyttöön tällainen oikeus "saastuttaa vähemmän". Tätä oikeutta sovelletaan teollisuuden pääaloihin 1. tammikuuta 2005 alkaen. Das Internationale Rote Kreuz sollte die Erlaubnis bekommen, ihn zu besuchen, und seine Familie sollte jedes Recht haben, über seinen Zustand informiert zu werden und natürlich auch, ihn zu besuchen. Kansainvälisen Punaisen Ristin tulisi saada vierailla hänen luonaan ja hänen perheellään tulisi olla oikeus saada tietoa hänen tilanteestaan sekä tietenkin vierailla hänen luonaan.
- GenehmigungdieWenn sie die Genehmigung zum Aufenthalt in der EU erhalten, dann sollen sie auch Ausbildung und Arbeit bekommen können. Kun he saavat luvan olla EU: ssa, tulee heidän saada myös oikeus opiskeluun ja työpaikkaan. Die Mitgliedstaaten haben das Recht, Personen sorgfältig zu überprüfen, die diese Genehmigung beantragen. Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa huolellisesti tällaisen luvan hakijat. Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde. Potilailla on oikeus saada ilman ennakkolupaa korvaus toisessa jäsenvaltiossa muusta kuin sairaalahoidosta maksetuista terveydenhoitokustannuksista.
- Genugtuungdie
- Gestattungdie
- JustizdieZu guter Letzt, Justiz und Inneres. Lopuksi puhun oikeus- ja sisäasioista. Wir haben auch Justiz und Inneres besprochen. Keskustelimme myös oikeus- ja sisäasioista. Zweitens geht es hier um den Bereich Justiz und Inneres. Toiseksi kyse on oikeus- ja sisäasioista.
- KonzessiondieAsyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge. Turvapaikka ei ole myönnytys, vaan sen myöntäminen on velvollisuus valtioille ja oikeus niille, jotka pakenevat sotaa. Wir werden einen Vorschlag dahingehend unterbreiten, daß die Zuweisung von Zeitnischen zu einem Verwaltungsrecht in der Art einer Konzession wird. Teemme sensuuntaisen ehdotuksen, että lähtö- ja saapumisaikojen jako olisi luvallinen hallinnollinen oikeus.
Esimerkit
- Demokratiassa kaikilla on oikeus omaan mielipiteeseen.
- Uskonnonvapaus on oikeus tunnustaa ja harjoittaa haluamaansa uskontoa tai olla tunnustamatta mitään uskontoa.
- Uhrien omaisilla on oikeus korvauksiin.
- Teoksen tekijällä on oikeus korvaukseen teoksensa kappaleiden lainaamisesta yleisölle.
- Kaikilla on oikeus turvalliseen työympäristöön.
- roomalainen oikeus, tapaoikeus, julkisoikeus, yksityisoikeus
- Oikeus katsoi hänen syyllistyneen petokseen.
- Oikeus ei toteutunut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja