Sanan puolueeton käännös suomi-saksa

unparteiisch
Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Totean vielä kerran, että järjestelmämme on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen. Ich bin überzeugt, wir brauchen unparteiische Forschungsergebnisse, um die CO2-Auswirkungen zu verifizieren. Mielestäni tarvitaan puolueeton tutkimus varmistamaan hiilidioksidin vaikutukset. Wie erwähnt wurde, ist der Bürgerbeauftragte ein unabhängiges und unparteiisches Organ. Kuten edellä on todettu, oikeusasiamiehen toimisto on riippumaton ja puolueeton elin.
anständig

blockfrei
bündnisfrei
fair
Jedes Gerichtsverfahren muß fair ablaufen und für die Öffentlichkeit transparent sein. Jokaisen oikeudenkäynnin on oltava avoin ja puolueeton. Der Entschließungsantrag ist ausgewogen und fair in seiner Bewertung und Beurteilung. Päätöslauselmaesitys on tasapainoinen ja arvioinnissaan puolueeton. Ich verspreche Ihnen, ein fairer und objektiver Präsident des Europäischen Parlaments zu sein. Ich bitte um Ihr Vertrauen! Lupaan teille, että minusta tulee oikeudenmukainen ja puolueeton puhemies, ja pyydän teitä luottamaan minuun.
gerechtEs muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Totean vielä kerran, että järjestelmämme on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen. Hier geht es nicht um Amerika, Europa, China oder den Mars, gerecht ist nur, was weltweit gilt. Minusta on aivan sama, onko kyseessä Yhdysvallat, Eurooppa, Kiina vai Mars koko maailma on puolueeton ilmaisu. Unserer Ansicht nach muß ein besserer und neutraler Schlüssel gefunden werden, um die Abgaben gerechter zu verteilen. Mielestämme pitäisi löytää parempi ja puolueeton tapa jakaa maksut oikeudenmukaisemmin.
neutral
Kein einziger Staat ist neutral, man schaue sich Europa an. Yksikään valtio ei ole puolueeton, katsokaamme Eurooppaa. Gesellschaftlich ist eine Technologie nie neutral. Yhteiskunnallisesti tekniikka ei ole kuitenkaan koskaan puolueeton. Die Worte 'politisch neutral' wären angemessener. Termi "poliittisesti puolueeton" olisi paljon helpompi hyväksyä.
Neutralerder
Obwohl Malta ein neutraler Staat ist, hat die Neutralität ein Ende, wenn es um Terror geht. Malta on puolueeton valtio, mutta emme ole puolueettomia terrorismin osalta.

objektiv
Der Konsument ist Gott sei Dank sehr objektiv. Kuluttaja on onneksi varsin puolueeton. Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen. On löydettävä puolueeton peruste tälle vähentämiselle. Nur wenn wir alle Aspekte dieses Themas umfassend und objektiv bewerten, können wir die richtigen Beschlüsse fassen. Täydellinen ja puolueeton arvio tämän kysymyksen kaikista näkökohdista antaa meille mahdollisuuden tehdä oikeat päätökset.
unparteilich
Der Begriff „betroffenen“ bringt einen ideologischen Bezug ins Spiel bei einem Sachverhalt, der unparteilich behandelt werden sollte. Ilmaus "asianomaisiin" tuo ideologisen näkökulman asiayhteyteen, jonka pitäisi olla täysin puolueeton.
unvoreingenommenIch bin fest davon überzeugt, dass die Kommission ihre Aufgaben in gerechter und unvoreingenommener Weise erfüllen sollte. Mielestäni komission on oltava puolueeton ja toimittava oikeudenmukaisesti. Der Zweck des Goldstone-Berichts bestand darin, eine unvoreingenommene Untersuchung durchzuführen, leider ist ihm dies jedoch nicht gelungen. Goldstonen raportin tavoitteena oli tehdä puolueeton tutkimus, mutta valitettavasti siinä epäonnistuttiin. China muss dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte die Einreise nach Tibet gestatten, damit er die bisherigen Ereignisse im Land gründlich und unvoreingenommen untersuchen kann. Kiinan on päästettävä YK:n ihmisoikeuskomissaari Tiibetiin tekemään perusteellinen ja puolueeton tutkimus tähänastisista tapahtumista.
vorurteilsfrei