Sanan tosiasiallisesti käännös suomi-saksa

de factoWir müssen uns der Tatsache bewusst werden, dass sie de facto unsere Verfassung bilden. On myönnettävä, että perustamissopimukset muodostavat tosiasiallisesti perustuslakimme. Wir wissen, dass das Quick Start-Programm zwar nicht de jure, aber de facto existiert. Tiedämme, että pikakäynnistysohjelma on perustettu – ei kylläkään juridisesti mutta tosiasiallisesti. Alle betroffenen Projekte sind de facto eingestellt, solange die Lage nicht geklärt ist. Kaikkia sitä koskevia projekteja tosiasiallisesti lykätään, kunnes tilanne on selvinnyt.
eigentlich
Wie definiert der Rat eigentlich Beschäftigung? Kuinka neuvosto tosiasiallisesti määrittää työllisyyden? Die erste Frage ist: Nutzt es eigentlich irgendjemandem, dieses Gefängnis zu erstürmen? Ensimmäinen kysymys on seuraava: hyötyykö kukaan tosiasiallisesti tähän vankilaan hyökkäämisestä? Wir diskutieren heute schon, wie es eigentlich mit der Regionalpolitik nach 2006 weitergehen soll. Keskustelemme jo tänään siitä, miten aluepolitiikka tosiasiallisesti toimii vuoden 2006 jälkeen.

genau genommen
in Wirklichkeit
tatsächlichOLAF muß bis Ende des Jahres auch tatsächlich handlungsfähig sein. OLAFin pitää olla vuoden loppuun mennessä myös tosiasiallisesti toimintakykyinen. Es ist tatsächlich ein kleiner weicher Kompromiss, den wir erreichen konnten. Se, mitä tosiasiallisesti onnistuimme saavuttamaan, on pieni ja vaisu kompromissi. Die Kommission muss dafür sorgen, dass die Abkommen tatsächlich umgesetzt werden. Komission on varmistettava, että sopimukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.