Sanan tähän mennessä käännös suomi-saksa
- bis jetztBis jetzt hat sich dies nicht bewahrheitet. Tähän mennessä nämä toiveet eivät ole toteutuneet. Bis jetzt haben Sie diese Anfragen noch nicht beantwortet. Ette ole vielä tähän mennessä vastannut kysymyksiin. Bis jetzt ist nichts auf dem Tisch. Tähän mennessä sellaista ei ole tuotu käsittelyyn.
- bisher8 000 Menschen wurden bisher festgenommen. Tähän mennessä on pidätetty 8 000 ihmistä. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Unohtakaa, mitä olen sanonut tähän mennessä. Das ist uns bisher nicht gelungen. Tässä olemme tähän mennessä epäonnistuneet.
- bislangBislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. Tähän mennessä meillä ei ole ollut Euroopan unionissa mitään. Was bislang an Gesprächen geführt wurde, reicht nicht. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä. Bislang sind diejenigen, die dieser Morde verdächtig sind, noch nicht gefunden. Murhista epäiltyjä ei ole tähän mennessä löydetty.
- bis dahinGanz plötzlich wurden wir mit einer Krankheit, bzw. ihrer Variante, konfrontiert, von der die Wissenschaft offensichtlich bis dahin nichts gewußt hatte. Huomasimme yhtäkkiä olevamme tekemisissä taudin tai taudin uuden muodon kanssa, jota tiede ei ilmeisesti tähän mennessä ollut tuntenut. In wenigen Tagen wird uns eine Bewertung des bis dahin erreichten Ergebnisses durch die Kontaktgruppe vorliegen, dann wird über das weitere Vorgehen entschieden. Jo muutaman päivän kuluessa saamme yhteysryhmän laatiman arvion tähän mennessä saavutetuista tuloksista ja sitten päätetään jatkotoimista. Von wesentlicher Bedeutung ist jedoch, dass alle Anrainerstaaten bis dahin ihre operationellen Programme erstellt haben, und das gilt auch für Estland, mein Heimatland. On kuitenkin oleellista, että kaikki Itämeren maat valmistelevat omat toimintasuunnitelmansa tähän mennessä, ja tämä koskee myös omaa maatani Viroa.
- bis datoEs ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben. Se on vähemmän, kuin mitä olemme tähän mennessä neuvostolta kuulleet.
- bis zu diesem ZeitpunktDamals versicherten er und sie uns, dass die Verfassung bis zu diesem Zeitpunkt, November 2006, vollständig in Kraft getreten sein würde. He vakuuttivat meille, että tähän mennessä, marraskuuhun 2006 mennessä, perustuslakisopimus olisi täydessä toiminnassa.
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan. Valitettavasti Euroopan unionilla ei ole tähän mennessä ollut Pakistania koskevaa poliittista toimintaperiaatetta. Das bedeutet, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt alle ihre Pflicht mit großem Verantwortungsbewusstsein und fristgerecht erfüllt haben. Tämä tarkoittaa, että tähän mennessä kaikki ovat hoitaneet velvollisuutensa vastuuntuntoisesti ja annetussa määräajassa. Frau Kommissarin! Wenn ich Sie recht verstehe, haben Sie die Ihnen in Griechenland gegebenen Antworten bis zum jetzigen Zeitpunkt noch gar nicht evaluiert? Arvoisa komission jäsen, mikäli ymmärsin oikein, te sanotte, että tähän mennessä ette ole lainkaan arvioineet vastauksia, joita saitte Kreikassa?
- zuvorAuch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Vaikka mitään huomattavaa menestystä ei saatukaan, saavutettiin enemmän kuin tähän mennessä. Haben wir je zuvor eine Entschließung verabschiedet, in der die Vergehen, mit denen sich die EU unseres Erachtens befassen soll, so eindeutig formuliert waren? Onko yhdessäkään tähän mennessä käsittelemässämme päätöslauselmassa esitetty näin selkeästi loukkaukset, joita haluamme Euroopan unionin käsittelevän? So ist beispielsweise trotz bisher acht Richtlinien zur Mehrwertsteuer die Verwaltung derselben ebenso kompliziert wie zuvor, und dem Staat gehen durch Betrügereien Milliarden verloren. Esimerkiksi arvonlisäveron hallinnointi on edelleen erittäin mutkikasta, ja petosten määrä on miljardeja, vaikka arvonlisäverosta on annettu tähän mennessä kahdeksan direktiiviä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja