Sanan vasemmistolainen käännös suomi-saksa

LinkedieDie Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. Totuus ei voi olla oikeistolainen tai vasemmistolainen. Herr de Rossa hat nach eigener Aussage eine linke Einstellung und ist Sozialist, und er hatte für Altersrentner nicht einmal zwei Euro mehr pro Woche übrig. De Rossa väittää olevansa vasemmistolainen ja sosialisti, ja hän myönsi vanhuksille alle kaksi euroa. Nach dem Sturz des Kommunismus glaubte man nämlich an eine Ideologie, die, nur weil sie keine linke Ideologie ist, nicht starr sein wird. Kun kommunistinen järjestelmä romahti, ajateltiin todella, että eräs ideologia ei olisi jäykkä vain siksi, että se ei ollut vasemmistolainen ideologia.
Linkerder
Das erscheint mir ein vernünftiger linker Standpunkt. Mielestäni tämä on hyvä vasemmistolainen asenne. Ich habe dann im Verlauf der Jahre festgestellt, daß es in diesem Haus in der Tat einfacher ist, wenn man ein knochenharter Linker oder ein knochenharter Rechter ist. Olen sitten vuosien kuluessa todennut, että tässä parlamentissa on todella yksinkertaisempaa olla luunkova vasemmistolainen tai oikeistolainen. Das, was Sie abgeliefert haben, ist leider ein ideologisches Wunschkonzert, eine shopping list linker Ideologien. Toimittamanne mietintö on valitettavasti ideologinen toivomuslista, vasemmistolainen ostoslista.

linksSchande über die von Prodi geführte Mitte-Links-Regierung in Italien! Häpeä, Prodin keskusta-vasemmistolainen hallitus Italiassa. Diese Minderheit verurteile ich, denn ein Stein ist nicht rechts und nicht links, sondern richtet ganz einfach Zerstörungen an. Tuomitsen tämän vähemmistön teot, sillä kivi ei ole oikeistolainen eikä vasemmistolainen, kivi ei ole muuta kuin destruktiivinen. Herr Präsident, ich hatte nur bemerkt, daß Herr Moorhouse soweit links steht, daß er nicht in die neue Labour-Partei paßt. Arvoisa puhemies, totesin pelkästään, että herra Moorhouse on aivan liian vasemmistolainen, jotta hän voisi liittyä nykyaikaiseen Labour-puolueeseen.
link
Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. Totuus ei voi olla oikeistolainen tai vasemmistolainen. Schande über die von Prodi geführte Mitte-Links-Regierung in Italien! Häpeä, Prodin keskusta-vasemmistolainen hallitus Italiassa. Diese Minderheit verurteile ich, denn ein Stein ist nicht rechts und nicht links, sondern richtet ganz einfach Zerstörungen an. Tuomitsen tämän vähemmistön teot, sillä kivi ei ole oikeistolainen eikä vasemmistolainen, kivi ei ole muuta kuin destruktiivinen.
links Stehenderder
Linksaußender
linksorientiert
Linkspolitikerder