Sanan sanoa käännös suomi-tanska
- sigeJeg siger det, jeg ønsker at sige, og De kan sige det, som De ønsker at sige. Aion sanoa, mitä halusin sanoa, ja te voitte sanoa, mitä haluatte. Det afhænger af, hvad man vil sige. Tämä riippuu siitä, mitä tahdomme sanoa. Jeg vil sige tre ting til Dem. Minun täytyy sanoa teille kolme asiaa.
- afgøreJeg mener ikke, det er nogen overdrivelse at sige, at det indre marked er afgørende for den europæiske integration. Mielestäni ei ole liioiteltua sanoa, että sisämarkkinat ovat Euroopan yhdentymisen kannalta keskeisessä asemassa. Jeg kan ikke afgøre, om vi er effektive nok, for jeg ville lyve, hvis jeg sagde ja, vi er effektive. En voi sanoa teille, että toimemme ovat tehokkaita, koska silloin valehtelisin. Så kære kollegaer og kære kommissærer! Til Dem vil jeg sige, at det er den politiske vilje, der bliver afgørende. Sen tähden, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, haluan sanoa teille, että poliittisella tahdolla on tässä ratkaiseva merkitys.
- afsigeFør jeg tillader mig at afsige en dom, vil jeg gerne sige, at det er på sin plads at se tingene i en større sammenhæng. Ennen kuin uskaltaudun tuomitsemaan asian, haluan sanoa, että meidän on syytä tarkastella asiaa kokonaisuudessaan.
- erklæreDette punkt kan vi kun erklære os fuldstændigt enige i. Emme voi sanoa olevamme tästä täysin samaa mieltä. Til sidst vil jeg erklære mig fuldstændig enig i det, som hr. Chanterie har sagt. Lopuksi haluan sanoa, että olen täysin samaa mieltä siitä, mitä kollega Chanterie sanoi. Det er mit håb, uden at jeg dog desværre føler mig i stand til at erklære mig overbevist herom. Toivon sitä, voimatta valitettavasti sanoa olevani siitä varma.
- fortælleDette er ganske enkelt, hvad jeg ville fortælle Dem. Halusin yksinkertaisesti sanoa teille tämän. Jeg vil gerne fortælle Dem, hvad vi skal gøre. Haluaisin sanoa teille yhden asian, mikä meidän on tehtävä. Ingen skal forsøge at fortælle mig, at det er indlysende! Kenenkään ei nyt pidä sanoa minulle, että tämä on itsestään selvää!
- udstødeLad mig også sige, at jeg tror, det er et glimrende initiativ at udnævne 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. Haluan myös sanoa, että aloite nimetä vuosi 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi on mielestäni loistava aloite.
- udtryk udtrykke
- udtrykkeEndelig kan jeg kun udtrykke vores håb om en dialog om disse spørgsmål. Lopuksi voin vain sanoa, että toivomme vuoropuhelua näissä kysymyksissä. Det kan ikke udtrykkes bedre, for det er netop vore to mål. Paremmin ei voisi sanoa, sillä juuri nämä ovat meidän kaksi tavoitettamme. Jeg må udtrykke min forundring over Formandskonferencens beslutning. Minun täytyy sanoa olevani hämmästynyt puheenjohtajakokouksen päätöksestä.
- ytreMen det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet. Mutta minulle oli suuri ilo sanoa kerran jotain myös kulttuurista. Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg er formand for alle europæere, og at jeg skal ytre mine politiske synspunkter over for alle borgerne. Haluan sanoa, että olen kaikkien eurooppalaisten puheenjohtaja, ja minun on ilmaistava poliittiset mielipiteeni kaikille kansalaisille.
Esimerkit
- Sano minulle, mikä sinun nimesi on.
- Jotkut sanoivat Pekkaa aasiksi.
- Naapurissa aasia sanottiin Pekaksi.
- Se nimi ei sano minulle yhtään mitään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja