Sanan siirtää käännös suomi-tanska
- flytteVi havde faktisk til hensigt at flytte det til marts II-sessionen. Aioimme siirtää sen maaliskuun toiselle istuntojaksolle. Tiden er inde til at flytte produktionen af proteinafgrøder. On aika siirtää valkuaiskasvien tuotanto uuteen paikkaan. Vi skal ikke bare flytte arbejdspladser rundt mellem medlemslandene. Emme saa pelkästään siirtää työpaikkoja jäsenmaasta toiseen.
- bevæge
- fjerneVi er helt sikkert forpligtet til at fjerne vores borgere og indbyggere fra lejren. Meillä on velvollisuus siirtää kansalaisemme ja EU:ssa laillisesti oleskelevat leiristä. Det er sandt, at den elektroniske handel flytter centre til selv de fjerne egne. On totta, että elektroninen kaupankäynti siirtää keskuksia myös syrjäseudulle. Lagendijks provokerende udsagn om, at emnet skal fjernes fra Udenrigsudvalget. Olenkin samaa mieltä myös siitä provosoivasta esityksestä, että asia pitäisi siirtää pois ulkoasioista.
- forflytteVi bør ikke forflytte eller dele det. Sitä ei pidä siirtää eikä sitä pidä jakaa.
- omplanteDet er evident, at vores politiske skemaer ikke uden videre kan omplantes. On selvää, että poliittisia mallejamme ei voida noin vain siirtää sinne.
- overdrageKan vi overdrage ansvaret til de lokale og nationale myndigheder? Voimmeko me siirtää toimintaa paikallisille ja kansallisille viranomaisille? Hvilke kompetencer kan overdrages til de udøvende organer? Millaista toimivaltaa voidaan siirtää toimeenpaneville elimille? Derfor beder jeg om tilladelse til at overdrage ordførerskabet til udvalgets formand. Pyytäisinkin lupaa siirtää esittelijän tehtävä valiokunnan puheenjohtajalle.
- overføreDe giver mulighed for at overføre viden. Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa. USB 2 porte kan overføre ikke blot energi, men også data. USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa. Disse midler kan ikke overføres til andre formål. Näitä määrärahoja ei voi siirtää muihin tarkoituksiin.
- transplantere
- transportereVi skal også se på, at fartøjerne transporteres til andre dele af verden og derfor blot sender problemet videre. Meidän on myös muistettava se tosiseikka, että käytöstä poistettuja aluksia on alettu kuljettaa muihin maailmanosiin, mikä yksinkertaisesti siirtää ongelman toisaalle. Der findes flere store europæiske transportvirksomheder, som i dag transporterer gods ad landevej, men som agter at overføre tung vejgodstransport til jernbane, navnlig af miljøhensyn. Monet eurooppalaiset kuljetusalan yritykset, jotka nykyisin kuljettavat tavaroita maanteitse, haluavat siirtää raskaat kuljetukset maanteiltä rautateille ennen kaikkea ympäristösyistä. Denne rørledning vil transportere olieressourcerne i Det Kaspiske Hav via den georgiske terminal ved Supsa ad en rørledning via havnen i Constanţa til Trieste. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen.
- trækkeHvor skal han trække sine styrker tilbage fra? Mistä hänen pitäisi siirtää joukkonsa? Det er urealistisk at overføre nye ansvarsområder til Europa uden at øge de finansielle ressourcer, det kan trække på. Ei ole realistista siirtää uutta vastuuta EU:lle lisäämättä sen käytettävissä olevia varoja. Vi ved udmærket, at Rusland, som vi diskuterede lige før, ønsker at trække sine grænser uden for sit havområde og udvide dem til kontinentalsoklen. Tiedämme varsin hyvin, että Venäjä, josta puhuimme äskettäin, haluaa siirtää rajaansa merialueensa ulkopuolelle ja myös mannerjalustaa kauemmas.
- udplante
Sanan siirtää määritelmät
Esimerkit
- Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
- Hän siirsi shakkinappulaa.
- Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
- Hän siirsi rahaa äitinsä tilille.
- He siirsivät asukkaat turvaan.
- Kirurgi siirsi potilaalle kuolleen ihmisen keuhkot.
- Asia siirretään ensi viikolle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja