Sanan olennainen käännös suomi-tsekki
- esenciální
- nezbytnýProto neustále opakuji, že pokud chceme ukončit válku ve světě, je dialog nezbytný. Tämän takia toistan jatkuvasti, että vuoropuhelu on olennainen seikka, jos aiomme lopettaa sodat maailmasta. Tento postoj není možné nikomu vnutit, ale je nezbytným předpokladem pro naše vzájemné porozumění a přijímání společných opatření. Kunnioitusta ei voida määrätä, mutta se on keskinäisen ymmärryksen ja yhteisten toimien olennainen edellytys. Nezbytným prvkem inovací je samozřejmě to, že jsou nabízeny nové výrobky, a tím je dosahováno i úspěchu na trhu. Innovoinnin olennainen piirre on tietenkin se, että tarjotaan uusia tuotteita ja siten myös onnistutaan markkinoilla.
- podstatnýDalším podstatným faktorem je, že koherence politik, která má dopad na rozvoj, může být správně uplatněná jen tehdy, pokud bude uplatněná na nejvyšší politické úrovni. Toinen olennainen seikka on se, että kehitykseen vaikuttavan politiikan johdonmukaisuus voi toteutua kunnolla ainoastaan, jos korkein poliittinen taso ryhtyy toteuttamaan niitä.
- relevantníJe dobré, že máme k dispozici relevantní vědecké poznatky týkající se změny klimatu takto pohromadě v této zprávě. On hyvä, että mietintöön on kerätty kaikki olennainen ilmastonmuutosta koskeva tieteellinen näyttö. Jinými slovy, jednoduchá zmínka, bez hodnocení, o relevantní skutečnosti. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta. Relevantní již není otázka, zda potřebuje odpuštění dluhů, ale kdy. Olennainen kysymys ei ole enää, onko sen velat annettava anteeksi, vaan milloin tämä on tehtävä.
- základníJe základním prvkem naší zahraniční politiky. Ne ovat olennainen osa ulkopolitiikkaamme. Tolerance je základním předpokladem pro dodržování lidských práv. Suvaitsevaisuus on olennainen osa ihmisoikeuksien kunnioittamista. Podle mého názoru se jedná o základní zásadu, kterou je třeba dodržet. Mielestäni tämä on olennainen periaate, joka on otettava huomioon.
- hlavníToto je hlavní myšlenka pozměňovacích návrhů. Tämä on tarkistusten olennainen sisältö. Hlavním bodem je přísný regulační systém označování. Olennainen näkökohta on merkintöjä koskeva tiukka sääntelyjärjestelmä. V této fázi zní hlavní otázka takto: chceme tuto směrnici nebo ji nechceme? Tässä vaiheessa olennainen kysymys on: haluammeko direktiivin vai emmekö?
- nedílný
- nejdůležitějšíTo bude patrně asi nejdůležitější bod celé zprávy. Se näyttäisi olevan mietinnön olennainen asia. Tomuto prohlášení nerozumím. Je to přece základním, možná dokonce tím nejdůležitějším úkolem nás, jako Evropského společenství. Ihmisoikeuksien edistäminen on olennainen, ellei peräti kaikkein tärkein, tehtävämme Euroopan yhteisönä. Nepřežije to však nikdo a především to nepřežije nejdůležitější složka evropské společnosti. Kukaan ei kuitenkaan jää henkiin, eikä etenkään EU:n yhteiskunnan olennainen osa jää henkiin.
- nejpodstatnější
- nepostradatelnýKlíčovým a nepostradatelným prvkem každého partnerství bude rovněž dialog s občanskou společností. Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on myös keskeinen ja olennainen piirre kaikissa kumppanuuksissa.
- nevyhnutelný
- odpovídající
- patřičný
- podstataPodstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti. Strategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan. Myslím, že bychom si měli v tomto ohledu dát pozor, aby nám neunikla podstata věci. Meidän pitää olla huolellisia, ettei olennainen jää meiltä huomaamatta. Je to podstata jejich práce: dialog vedoucí ke kompromisu. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu.
- příslušnýSdílení příslušných informací je podstatným prvkem účinné spolupráce v boji proti trestné činnosti nejen uvnitř EU, ale také s USA. Asiaankuuluvien tietojen jakaminen on olennainen osa tehokasta yhteistyötä rikollisuuden torjunnassa, ei vain EU:ssa vaan myös Yhdysvaltojen kanssa.
- vhodný
- vztahující se
- zásadníV případě takovýchto vlivů na zdraví je obezřetnost zásadní. Varovaisuus on olennainen asia näiden terveysvaikutusten yhteydessä. Zásadní věcí však je, jakou formu tomu dáme. Olennainen asia on kuitenkin se, minkälaisen muodon sille annamme. Sociální zabezpečení je zásadní součástí konceptu tzv. flexikurity. Sosiaaliturva on olennainen osa joustoturvaa.
Sanan olennainen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja