Sanan taaksepäin käännös suomi-tsekki

zpátkyJá bych nás rád zavedl v čase o kousek zpátky. Haluaisin palata hieman ajassa taaksepäin. Děláme krok vpřed a dva kroky zpátky. Otamme yhden askelen eteenpäin ja kaksi taaksepäin. Izolování lidí nás přivede zpátky do temných období dějin. Ihmisten eristäminen vie meidät ajassa taaksepäin pimeille aikakausille.
zpětZe sociálního hlediska se jedná o krok zpět. Tämä on sosiaalisessa mielessä askel taaksepäin. Nechci, abychom se vrátili o třicet let zpět. En halua, että palaamme ajassa 30 vuotta taaksepäin. Vláda Talibánu vrátila zemi o mnoho let zpět. Talibanin hallinto on vienyt maata monta vuotta taaksepäin.

dozaduDívejme se raději dopředu než dozadu. Katsokaamme mieluummin eteen- kuin taaksepäin. Vždy, když řekne, že máme víc demokracie, učiníme krok dozadu. Joka kerran, kun hän sanoo, että meillä on enemmän demokratiaa, astumme askeleen taaksepäin. Z tohoto hlediska jsou maďarská mediální opatření závažným krokem dozadu. Tiedotusvälineitä koskevat Unkarin toimet ovat tässä mielessä kuitenkin suuri askel taaksepäin.
vzadV nejlepším případě se dá říci, že demokracii přivítali dvěma kroky vpřed a jedním krokem vzad. Parhaimmillaan voisi sanoa, että he ovat omaksuneet demokratian ottamalla kaksi askelta eteenpäin ja yhden taaksepäin. Opětovné zavedení by bylo obrovským skokem vzad a závanem starých časů. Olisi suuri harppaus taaksepäin ja historian havinaa, mikäli tämä otettaisiin jälleen käyttöön. Je to krok vzad, je to políček do tváře malého státu, který se skutečně velmi snaží řídit se našimi požadavky a zahájit jednání. Tämä on askel taaksepäin, se on isku vasten kasvoja pienelle valtiolle, joka todella tekee kaikkensa, että se kulkisi kanssamme eteenpäin ja saisi käynnistettyä neuvottelut.

kulkusuunnasta päinvastaiseen suuntaan, tulosuuntaan, selän taakse jäävään suuntaan

Sanakirja