Sanan aloittaa käännös suomi-unkari
- elkezd(A Parlament a vita elkezdése mellett dönt) (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.) Egyikük sem azért dönt úgy, hogy elkezd dohányozni, mert meg akarja ölni magát. Kukaan heistä ei päätä aloittaa tupakointia tappaakseen itsensä. Lehetőséget kell találni, hogy elkezdődjön egy együttműködési folyamat, mely biztosítja a békét és a stabilitást. Siksi pitäisi olla mahdollista aloittaa yhteistyö rauhan ja vakauden varmistamiseksi.
- kezdAz elnökséghez fordulva még egyszer ki szeretném emelni, hogy a tárgyalásoknak minél hamarabb el kell kezdődniük. Haluaisin jälleen kerran huomauttaa puheenjohtajavaltiolle, että neuvottelut pitäisi aloittaa mahdollisimman pian. Ami a fiatalokat illeti, kutatások szerint a dohányosok 90%-a 18. életévénél korábban kezd dohányozni. Nuoria koskevien tutkimusten mukaan 90 prosenttia tupakoitsijoista aloittaa tupakoinnin lapsuudessa, alle 18-vuotiaana. Az egyik ilyen jelenség az, hogy egyre nagyobb számú fiatal kezd el nagyon korán inni, ami súlyos kárt okoz. Yksi on se, että yhä useampi nuori aloittaa juomisen jo hyvin nuorena, mikä aiheuttaa erittäin vakavia haittoja.
- megkezdA Frontex igazgatótanácsa felhatalmazást kapott a tárgyalások megkezdésére. Frontexin hallintoneuvosto on saanut valtuudet aloittaa kyseiset neuvottelut. Ezt felismerve döntött az Unió a csatlakozási tárgyalások megkezdése mellett. Tämän ymmärrettyään EU on päättänyt aloittaa liittymisneuvottelut. Alig két hónapunk és egy hetünk van a Washingtonnal való tárgyalások megkezdéséig. Meillä on hädin tuskin kaksi kuukautta ja viikko aikaa aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen hallituksen kanssa.
- hozzáfog
- nekilátFigyelemmel Írország jelenlegi drámai helyzetére, jó lett volna, ha ezek a szervezetek már tegnap nekiláttak volna a munkának. Irlannin nykyisen draaman takia olisi ollut hyvä, jos nämä elimet olisivat voineet aloittaa työnsä eilen.
- belefog
- belevág
- elindítSzándékában áll-e ennek a vitának az elindítása? Aiotteko aloittaa keskustelut tästä? Mindezt tisztázni kell, még mielőtt elindíthatnánk egy jogalkotási folyamatot. Kaikki nämä kysymykset olisi selvitettävä, ennen kuin voimme aloittaa lainsäädäntöprosessin. Szerintem nem lenne most helyes elindítanunk valamiféle pénzügyi versenyt. Minusta on oikein, että meidän ei pitäisi aloittaa nyt minkäänlaista rahoituskilpailua.
- indítKadhafi dzsihádot akar indítani Svájc ellen. Gaddafi haluaa aloittaa pyhän sodan Sveitsiä vastaan. Úgy gondolom, hogy valamennyien a lehető legjobban akarunk indítani. Katson, että me kaikki haluaisimme aloittaa parhaalla mahdollisella tavalla.
- megnyitNincs szükség a vita ismételt megnyitására. Keskustelua ei ole tarpeen aloittaa uudelleen. Hadd kezdjem a nemzetközi vasúti személyszállítási piac megnyitásával! Haluan aloittaa markkinoiden avaamisella kansainväliselle rautatiematkustajaliikenteelle. Nemrég egy kínai tisztviselő úgy nyilatkozott, nagyon nehéz ellenállni a tigriskereskedelemre megnyitására irányuló nyomásnak. Eräs kiinalainen virkamies sanoi äskettäin, että on hyvin vaikea vastustaa paineita aloittaa tiikereillä käytävä kauppa.
- nekiáll
- nekifog
- nekivág
- nyitFennáll a remény, hogy a G20-ak londoni csúcstalálkozója a világméretű gazdasági együttműködés új és sikeres korszakának a nyitánya. On toivoa, että Lontoon G20-huippukokous aloittaa uuden, menestyksekkään aikakauden maailmanlaajuisessa taloudellisessa yhteistyössä. Olyan jogalkotási időszakot nyit meg, amely több százmillió európai polgár mindennapi életét és egy egész kontinens sorsát befolyásolja majd. Se aloittaa vaalikauden, joka vaikuttaa satojen miljoonien unionin kansalaisten elämään ja kokonaisen mantereen kohtaloon. Legyen ez egy új politikai szakasz nyitása iránti elkötelezettségünk kifejeződése az EU-ban, amely hasznos a polgárok számára, akik ezt várják tőlük. Kertokoon tämä halustamme aloittaa EU:ssa uusi poliittinen vaihe, josta kansalaiset hyötyvät, mitä he meiltä myös odottavat.
Sanan aloittaa määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja