Sanan kun käännös suomi-unkari
- ahogyAhogy mondani szokás, Condoleezza Rice jelen van, de hol van Javier Solana? Kun me puhumme, Condoleezza Rice on siellä, mutta missä on Javier Solana? Ahogy terjednek erről a hírek, naponta kapok beadványokat a Szerződés ügyében. Kun uutiset sopimuksesta leviävät, saan päivittäin lisää sopimukseen liittyviä vaatimuksia. Ha ez mégis előfordul - ahogy ma is -, át kell gondolnunk ezt a gyakorlatot. Kun niin käy - niin kuin tänään on tapahtunut - meidän tulisi harkita tätä käytäntöä uudelleen.
- amintAmint csatlakozik hozzánk, megadom neki a szót. Annan hänelle puheenvuoron heti kun hän saapuu. Mi készen állunk, amint Szerbia kész teljesíteni a feltételeket. Me olemme valmiita, kun Serbia on valmis ja täyttää ehdot. Amint fogyasztóvá válunk, egyre többször tesszük fel azt a kérdést, hogy megengedhetünk-e magunknak egy gyermeket? Kun meistä tulee kuluttajia, pohdimme yhä useammin, onko meillä varaa lapseen.
- amígSúlyosan megszenvedik, amíg eljutnak a piacra. Tämä asia koskee niitä, kun ne ovat matkalla markkinoille.
- mihelystA vásárlók meg fogják érezni, mennyivel megemelkednek majd az árak, mihelyst végrehajtják ezeket a díjakat. Kuluttajat joutuvat huomaamaan, miten tuotteiden hinnat nousevat, kun nämä maksut otetaan käyttöön.
- mihelytMihelyt azonban a devizákat lebegtették, ez a probléma felütötte fejét. Kun valuutat kuitenkin alkoivat kellua, ongelmat nostivat päätään. Mihelyt megérkezik, nekiveselkedünk, és megkezdjük annak megvitatását. Heti kun saamme sen, käymme sen kimppuun ja alamme käsitellä sitä. Beszélni fogok Szulejmán alelnökkel, mihelyt elhagyom ezt az üléstermet. Aion puhua varapresidentti Suleimanin kanssa heti, kun poistun istuntosalista.
- miközbenSavval öntötte le éjszaka, miközben aludt. Hän teki sen yöllä, kun Karin nukkui. Ma, miközben a szavazási listát olvastam, úgy éreztem magam, mint ő. Minulla oli samanlainen tunne kuin hänellä, kun kävin läpi tämänpäiväistä äänestyslistaa. A bevándorlás teljesen elharapózott, miközben önök tétlenül szemlélődtek. Maahanmuutto on karannut käsistä samalla, kun te olette seuranneet sivusta toimettomina.
- miutánMiután megkaptam ezeket az adatokat, ellenőrzést végeztem, amelyről rendelkezésemre áll néhány jelentés. Kun tämä otettiin esiin, tarkistin asian ja minulla on joitakin tietoja. Ebben az esetben mindennek vége lesz, miután a stratégiát elfogadják. Siinä tapauksessa tämä kaikki loppuu sen jälkeen kun strategia on hyväksytty. Miután 2005-ben elnyerték a tagjelölt státuszt, lassulás következett be. Sen jälkeen, kun maa sai ehdokasvaltion aseman vuonna 2005, edistyminen on hidastunut.
Sanan kun määritelmät
- aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
- aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
- aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
- koska
- komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
- vaan
Esimerkit
- Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
- Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
- Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
- Kun se sen vielä ymmärtäisi!
- Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
- Sekin oli parempi kun ei mitään.
- Ei kun torstaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja