Sanan vaan käännös suomi-viro
- agaSee töö ei ole veel lõpetatud, aga see toimub intensiivselt. Työ ei ole valmi, vaan jatkuu tehokkaana. Probleemiks on aga see, kuidas kala püütakse, mitte kes seda teevad. Ongelma ei kuitenkaan ole se, miten kalastetaan, vaan se, kuka kalastaa. Tegelikult aga pole see üldsegi nii, vaid pigem vastupidi. Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, vaan tilanne on pikemminkin päinvastainen.
- entEnt küsimus ei ole selles, millal, vaid kuidas Afganistanist välja saame. Kysymys ei kuitenkaan ole siitä, milloin me vetäydymme Afganistanista, vaan miten. Ent me ei tohiks ainult kaevata, vaid rääkida ka siis, kui midagi on hästi. Meidän ei kuitenkaan pitäisi vain valittaa, vaan meidän pitäisi myös sanoa ääneen, kun asiat ovat hyvin. Ent demograafilised muutused ei pruugi kujutada endast ohtu, kui me vaatame, millised võimalused sellega kaasnevad. Väestörakenteen muuttumista ei tarvitse kuitenkaan pitää uhkana, vaan me voimme sen sijaan tarkastella sen tuomia mahdollisuuksia.
- hoopis vastupidiEi, tegelikult hoopis vastupidi. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Meil pole vaja järjekordset massilist sisserännet, vaid hoopis vastupidi. Emme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. Olukord ei ole meie viimasest resolutsioonist saadik paranenud, hoopis vastupidi. Asiat eivät ole kohentuneet viimeksi antamamme päätöslauselman jälkeen, vaan päinvastoin.
- kuidKuid me ei taha õiglust, me tahame võrdsust. Me emme kuitenkaan halua oikeudenmukaisuutta, vaan yhdenvertaisuutta. Viimasena, kuid mitte vähem tähtsana küsimuste teema. Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä kysymykset. Kompromiss ei ole seega ambitsioonikas, kuid edasiviiv. Kompromissi ei siis ole kunnianhimoinen vaan edistyksellinen.
- vaidMitte lihtsalt kehtetuks tunnistatud, vaid vale. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Mitte 162 miljardit, vaid ühte miljardit. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. See tähendab, et midagi ei kustutata, vaid lihtsalt lisatakse. Toisin sanoen tekstiä ei poisteta, vaan vain lisätään.
- vastupidiEi, tegelikult hoopis vastupidi. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Meil pole vaja järjekordset massilist sisserännet, vaid hoopis vastupidi. Emme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. Siin ei ole küsimuses ksenofoobsetes kõrvalmärkustes - otse vastupidi. Tässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin.
Esimerkit
- Matkanteko ei silti nopeutunut vaan päinvastoin hidastui.
- Sovintoon ei päästy, vaan tilanne kärjistyi entisestään.
- En minä vaan hän.
- Mene käväisemään siellä, vaan älä jää sinne kovin pitkäksi aikaa.
- Me käveltiin vaan vähän matkaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja