Sanan jævne käännös tanska-espanja

achatar
allanarEn la iniciativa y en el informe se impone la idea de que hay que allanar el camino a los más jóvenes y mejores. I initiativet og betænkningen gives der udtryk for, at vejen skal jævnes for de yngste og bedste. Disponemos de otros instrumentos cuya aplicación está claramente regulada por los Tratados Comunitarios, así como de aquellos que únicamente sirven para allanar el camino hacia la legislación futura. Vi har andre instrumenter, hvis anvendelse er klart reguleret i traktaterne, og også sådanne, der udelukkende tjener til at jævne vejen for kommende lovgivning. El progama MEDA busca allanar el camino hacia una paz definitiva y duradera en esa parte del mundo a través, entre otras cosas, de la estabilidad económica. Meda-programmet søger at udjævne vejen mod en endelig og varig fred i denne del af verden, bl.a. ved hjælp af økonomisk stabilitet.

aplanar
nivelarEn efecto, quien quiera ocuparse de que haya derechos iguales para todos, debe nivelar también estas diferencias. For den, der virkelig ønsker at sikre, at der er de samme rettigheder for alle, skal også udjævne disse forskelle. Desde luego que rechazamos las ideas de nivelar a la baja la calidad y queremos que se preste atención y se valore la producción comunitaria. Vi afviser naturligvis idéer om at udjævne kvaliteten nedad, og vi ønsker, at EU-produktionen kommer i fokus og værdsættes. Los fondos estructurales tampoco han podido nivelar las diferencias que existen entre las diversas regiones y deben por ello abandonarse como instrumento equilibrador. Desuden er det ikke lykkedes for strukturfondene at udjævne forskellene mellem de forskellige regioner, og de må derfor tages op til revision som udjævningsinstrument.

Sanakirja