Sanan stol käännös tanska-espanja

puente
sillaHe visto una bolsa de equipaje encima de una silla. Jeg så et stykke bagage på en stol, som ikke blev afhentet i løbet af ca. El mismo año, se colocó aquí una silla vacía para Andrei Sájarov, del mismo modo que hoy se ha colocado una silla vacía para Hu Jia. Samme år blev der stillet en tom stol frem til Andrej Sakharov, ligesom der er blevet stillet en tom stol frem til Hu Jia i dag. Y les dije: «¿Cómo puedo yo, su hija, sentarme en una silla si ustedes, mis padres, se sientan en una silla?». Og jeg sagde til dem: "Hvordan kan jeg, Deres datter, sidde på en stol, når De, mine fædre, sidder på en stol?"

asientoPara hacernos una idea, sería como llenar esta Cámara de hombres -todos los asientos, las tribunas y las cabinas de los intérpretes, y también el estrado- y borrarla del mapa. Fyld salen med mænd - hver eneste plads og tilhørerlogerne og tolkekabinerne og talerstolen - og udslet dem så. Ha sintonizado con las preocupaciones del Parlamento, pero lamento que el asiento vacío del Consejo sea un vivo ejemplo de la sordera política que ha afectado a todas las Presidencias. Han er på bølgelængde med Parlamentets bekymringer, men jeg beklager, at Rådets tomme stol er et levende eksempel på den politiske døvhed, der har været kendetegnende for hvert eneste formandskab. Señor Presidente, antes de dar las gracias al Comisario Mandelson y de que este se caiga de su asiento por la sorpresa, quisiera criticar la forma en que el Parlamento participó en esas negociaciones. - Hr. formand, inden jeg takker kommissær Mandelson, og han falder af sin stol ved selve tanken, vil jeg gerne kritisere den måde, Parlamentet blev inddraget derovre.

Sanakirja