Sanan så käännös tanska-espanja
- tan¿Por qué es tan importante para nosotros? Hvorfor er det så vigtigt for os? Todo ello suena tan lógico y tan moderno, tan socialista, tan igualitario... Det lyder alt sammen så logisk og moderne, endog socialistisk. ¿Por qué es tan buena esta resolución? Hvorfor er beslutningsforslaget så godt?
- sembrarSin embargo, no debe fomentar o sembrar la semilla de nuevas injusticias. Men den må ikke også begunstige eller fremkalde nye uretfærdigheder. Sin embargo, los extremos de ambas partes vieron otra oportunidad de sembrar las semillas del odio. Men så øjnede ekstremisterne på begge sider endnu en chance for at så hadets frø.
- así deEs otra capa, por así decirlo. Det er et andet niveau, om man så må sige.
- entoncesEntonces, ¿por qué hacemos esto en el pacto? Hvorfor gør vi det så for pagtens vedkommende? ¿Por qué, entonces, ignora el Derecho este principio? Så hvorfor ignorerer højresiden det? ¿Dónde están entonces los derechos humanos en la UE? Hvor er så menneskerettighederne i EU?
- plantarDespués, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero. Bagefter vil skoven skulle tilsås og tilplantes igen, hvilket efterlader et 20-årigt tomrum i træindustrien. En este ámbito debemos analizar la cuestión detenidamente para ver cómo podemos plantar especies que no se quemen tan fácilmente como los pinos; Her må vi undersøge sagen til bunds for at finde ud af, hvordan vi kan plante træsorter, der ikke brænder så let som fyr. De igual forma, no debemos participar en la agitación entre bambalinas en un intento hipócrita para plantar los conocidos como "valores europeos" en suelo inhóspito. På samme måde må vi ikke deltage i agitation i kulisserne i et hyklerisk forsøg på at så såkaldte "europæiske værdier" i ugæstfri jord.
- pos
- puesAsí pues, ¿qué afirmación hay que creer? Så hvilken erklæring skal man tro på? Así pues, ¿qué dirá Europa en Estambul? Så hvad vil Europa sige i Istanbul? Así pues "hasta la victoria siempre". Så "hasta la victoria siempre".
- tan ... como
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja