Sanan tie käännös tanska-espanja

callarse¿Serían tan amables de sentarse y callarse, por favor?. Vil De være så venlig at sætte Dem ned og tie stille? La única posibilidad que tiene la Comisión de impedir de ser arrastrada a una polémica de política interior es callarse. Den eneste mulighed, Kommissionen har for at forhindre, at den bliver trukket ind i en indenrigspolitisk strid, er at tie. El Parlamento Europeo no puede callarse en un día como este, por lo que les voy a proponer una modificación del orden del día. Europa-Parlamentet kan ikke tie på en dag som denne, og derfor vil jeg foreslå Dem en ændring af dagsordenen.
callarCallar equivale también a convertirse en cómplice. At tie betyder endvidere at blive medskyldig. Tampoco debemos callar, cuando se trate de la bases económicos. Vi må heller ikke tie, når det drejer sig om de økonomiske grundlag. El Parlamento Europeo no puede ni va a callar ante un comportamiento de este tipo. Europa-Parlamentet kan og vil ikke tie over for denne fremfærd.

cerrar el pico
guardar silencioEsto, también, es trata de seres humanos y no debemos guardar silencio al respecto. Dette er også menneskehandel, og vi må ikke tie stille med det. Es una demostración de lo decidido que está el Parlamento a no guardar silencio en lo referente a esta guerra. Det viser, at Europa-Parlamentet er fast besluttet på ikke at tie om denne krig. Guardar silencio y mirar desde las gradas en estos momentos podría interpretarse el día de mañana como una complicidad pasiva. At tie stille og se passivt til i dag kunne meget vel blive tolket som passiv medvirken i morgen.
mantener la boca cerrada¿Cómo podemos confiar en los expertos enviados por la Comisión si están dispuestos a mantener la boca cerrada y a alinearse con los puntos de vista de la Comisión? Hvordan kan vi have tillid til de eksperter, som Kommissionen udsender, hvis de allerede har valgt at tie og forpligtet sig til Kommissionens betragtninger?
morderse la lengua

Sanakirja