Sanan alligevel käännös tanska-hollanti

niettemin
Niettemin moeten we de feiten onder ogen zien. Alligevel må vi se sandheden i øjnene. Dit lijkt voor de hand te liggen, maar dient niettemin te worden herhaald. Det er jo indlysende, men alligevel noget, der kræver påmindelse. Niettemin is er reden tot zorg. Alligevel er der grund til bekymring.
toch
Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Alligevel vil jeg gerne stille et tillægsspørgsmål. Toch ben ik een beetje verbaasd. Jeg er dog alligevel en smule overrasket. Toch hebben we ze niet gekregen. Alligevel har vi ikke fået dem.

alhoewel
Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Jeg rejser mig alligevel op, selvom jeg er alt for lang til dette apparat. Alhoewel ik vóór deze richtlijn heb gestemd, heb ik enige bedenkingen.Selv om jeg stemte for direktivet, har jeg alligevel nogle indvendinger. Alhoewel de EU op dit terrein geen alomvattende bevoegdheden heeft, kan zij desondanks maatregelen nemen om het toerisme te promoten. Selv om EU ikke har nogen generel kompetence på dette område, kan det alligevel gøre noget for at fremme turismen.
desalniettemin
Desalniettemin is dit verslag onaanvaardbaar. Betænkningen er dog alligevel uacceptabel. Desalniettemin zijn er ernstige problemen. Alligevel er der fundamentale problemer. Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel. Alligevel er omkostningseffektivitet den gyldne regel.
desondanks
Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Alligevel kan jeg ikke støtte den. Ik heb desondanks voor het verslag gestemd. Jeg har alligevel stemt ja til betænkningen. Desondanks is de rating voor Griekenland naar beneden bijgesteld. Alligevel er Grækenland blevet nedjusteret.
niettegenstaande
Niettegenstaande zulke gevaren ontbreekt tot op de dag van vandaag een vroegtijdig waarschuwingssysteem voor de artikelen 6 en 7. Alligevel finder der stadig ikke noget tidligt advarselssystem omkring artikel 6 og 7. Niettegenstaande dit feit, denk ik dat het beter is dit probleem nu te regelen, aangezien de collega's aanwezig zijn. Alligevel mener jeg, at det er bedst at løse spørgsmålet nu, hvor medlemmerne er til stede.