Sanan holde käännös tanska-hollanti

houden
Daar zullen we de Commissie aan houden. Vi vil holde Kommissionen fast på dette. Samen houden we de bedriegers buiten de deur en houden we de sport zuiver. Sammen kan vi holde snydepelsene ude og holde sporten ren. Aan die belofte zullen wij de Commissie houden. Det løfte vil vi holde Kommissionen fast på.
behouden
Het voordeel ervan moet behouden blijven. Vi må holde fast i fordelene ved dette. Werkgevers moeten vrouwen aantrekken en behouden. Arbejdsgiverne er nødt til at tiltrække og holde på kvinder. We moeten in staat zijn onze beste onderzoekers en vernieuwers te behouden. Vi skal være i stand til at holde på vores bedste forskere og iværksættere.

genoeg zijnImport zou niet genoeg zijn, omdat veel derde landen de neiging hebben hun productie voor de binnenlandse markt te bewaren. Importen ville ikke være tilstrækkelig, eftersom mange tredjelande har tendens til at holde deres produktion på hjemmemarkedet.
houde
toereiken
vasthouden
Daar moeten wij ons juist aan vasthouden, mijnheer de commissaris. Det er, hvad vi har at holde os til, hr. kommissær. We moeten vasthouden aan onze prioriteiten. Vi skal holde fast i vores prioriteter. De Europese Unie moet vasthouden aan haar beginselen. EU må holde fast ved sine principper.
voldoenHet regime zal wat betreft de routekaart waarschijnlijk aan de verwachtingen voldoen. Det kan godt være, at regimet vil holde ord med hensyn til den nationale køreplan. Landen die daar wèl voor kiezen en ook geheel aan de Europese modellen voldoen, kun je eigenlijk moeilijk buiten de deur houden. Lande, som vælger den europæiske demokratiske model, og som i øvrigt fuldt og helt opfylder de europæiske modeller, kan man vanskeligt holde udenfor. Aan de andere kant zijn we er niet in geslaagd om aan onze verplichting om 7 procent van het BBP te gebruiken voor ontwikkeling, te voldoen. På den anden side er det ikke lykkedes os at holde vores løfte om at anvende 0,7 % af BNP til udvikling.
volstaan
We mogen niet langer volstaan met woorden, toekomstbeelden en stellingnames. Vi bør holde op med at diskutere udsagn, holdningstilkendegivelser og images. De reden hiervoor is dat meer hygiëne en verbeterde veehouderpraktijken niet volstaan om deze pluimveeziekte te weren. Årsagen er, at hygiejneforanstaltninger og forbedret landbrugspraksis ikke har været tilstrækkelige til at holde fjerkræ fri for sådanne sygdomme. De vredesonderhandelingen zijn eindelijk weer op gang gebracht, maar een wapenstilstand en onderhandelingen over de status volstaan niet. Fredsforhandlingerne er omsider kommet i gang igen, men våbenstilstand og statusforhandlinger er ikke nok, fordi de palæstinensiske flygtninge forsat holdes udenfor.

voortduren
U kunt van ons verwachten dat wij consequent zullen zijn in het proces dat nu een aanvang neemt en zal voortduren tot het eind van het jaar. De kan forvente, at vi vil holde fast i denne proces, der nu åbner sig foran os ved årets afslutning.