Sanan midlertidig käännös tanska-hollanti

kortstondig
We besteden veel te veel tijd aan kortstondige roaming- kwesties. Vi bruger alt for meget tid på at tænke over midlertidige spørgsmål som roaming.
tijdelijk
Het moest dus wel tijdelijk zijn. Derfor måtte den nødvendigvis være midlertidig. Tijdelijke controles zijn in dit opzicht niet voldoende. Midlertidig grænsekontrol slår ikke til. Meestal hebben ze behoefte aan een tijdelijk bedrijfskrediet, tijdelijke hulp. I visse tilfælde har de brug for midlertidig driftskredit og midlertidig støtte.

tussentijds
Ten derde juichen we de rol van het Europees Parlement als medewetgever toe, en daarom juichen we het voornemen voor het sluiten van een tussentijds akkoord ook van harte toe. Vi bifalder for det tredje Parlamentets rolle som medlovgiver og bifalder dermed også planen om at indgå en midlertidig aftale.
vergankelijk
vluchtig
voorbijgaand
De munt heeft uiteraard een invloed op de groei en de werkgelegenheid, maar die invloed is van voorbijgaande aard en niet permanent. Valutaen har ganske vist en indflydelse på væksten og beskæftigelsen, men denne indflydelse er midlertidig og ikke varig. Mijn eigen interpretatie is dat dit vooral het resultaat is van een verkiezingskoorts - naar ik hoop van voorbijgaande aard - en niet zozeer van een radicale koerswijziging. Min egen udlægning er en bekræftelse af, at det især drejer sig om resultatet af en valgfeber - som forhåbentlig er midlertidig - snarere end en total retningsændring.