Sanan omkring käännös tanska-hollanti

rond
Wereldwijd bedraagt die rond acht miljoen ton. På verdensplan er det omkring 8 millioner t. Ten tweede de veiligheid rond vliegvelden. For det andet sikkerheden omkring lufthavne. Het verslag is opgebouwd rond zes belangrijke punten. Betænkningen er bygget op omkring seks væsentlige spørgsmål.
ongeveer
Deze schade bedraagt ongeveer 40 miljard dollar. De beløber sig til omkring 40 milliarder dollars. Er werden slechts ongeveer veertig amendementen ingediend. Der blev kun stillet omkring 40 ændringsforslag. In het Verenigd Koninkrijk is de werkloosheid slechts ongeveer 5,8 procent. I Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden kun omkring 5,8 %.

bijna
Alleen al in de luchthavens van Parijs staan er bijna 3000 banen op de tocht. Bare for lufthavnene i Paris er omkring 3.000 arbejdspladser i fare. Ongeveer 25 procent krijgt pas een diagnose als ze bijna drie jaar oud zijn. Omkring 25 % får ikke stillet diagnosen, før de er næsten tre år gamle. Bijna de helft heeft geen enkele bescherming als ze werkloos worden. Omkring halvdelen af de deltidsansatte er ikke berettiget til understøttelse, hvis de bliver arbejdsløse.
eromheen
Kapitalisme is zowel een proces van waardevermeerdering van kapitaal als de eromheen gevormde organisatiemaatschappij. Kapitalisme indebærer såvel kapitalens merværdiproces som systemsamfundet omkring den. De voornaamste doelstelling van deze wetgeving en de akkoorden eromheen is mensen de mogelijkheid te geven om zelf een keuze te maken wanneer het gaat om genetisch gemodificeerde producten. Det vigtigste mål for denne lovgivning og aftalerne omkring den er at give folk ret til at udøve et ægte valg med hensyn til genetisk modificerede produkter. In alle sporten, profiteren de professionele sport en de bedrijven eromheen van vrijwillige, onbetaalde elementaire activiteiten en overheidsfinanciering. I alle former for idræt har den professionelle idræt og forretningsstrukturen omkring den gavn af frivillige og ulønnede græsrodsaktiviteter og offentlig finansiering.
in tegenovergestelde richting
om
Daarop kan ik enkel zeggen: 'Kijk eens om u heen'. Her kan jeg kun bede dem om at se sig omkring. Kijkt u eens goed om zich heen. Prøv at se Dem omkring i Parlamentet. Wat zien wij echter als wij om ons heen kijken? Men hvis vi kigger os omkring, hvad ser vi så?
om-
omstreeks
Hij deed die belofte omstreeks januari 1995 en nu is het juni 1996.Han lovede os det omkring den 18. januar 1995, og nu har vi juni 1996. De eerste van Rotterdam tot Milaan zou omstreeks deze tijd van start moeten gaan. Den første fra Rotterdam til Milano skulle starte omkring denne tid. Pas omstreeks 1900 werden ze door het Nederlandse koloniale leger bezet en in Atjeh ging daaraan een lange en bloedige oorlog vooraf. Først omkring 1900 blev de besat af den nederlandske kolonihær efter en lang og blodig krig i Aceh.

omtrent
De onzekerheid omtrent dit vooruitzicht op economische activiteit blijft hoog en de negatieve risico's overheersen. Der er fortsat stor uvished omkring udsigterne for den økonomiske aktivitet, og der er udbredt risiko for nedgang. Misschien verschillen we echter van mening omtrent de manier waarop we die samenhang kunnen bereiken en hoe we deze vraagstukken met een zekere mate van flexibiliteit kunnen benaderen. Vi er måske ikke enige om, hvordan vi når frem til denne sammenhæng, og hvordan vi rent faktisk sikrer fleksibilitet omkring disse spørgsmål. Ik weet dat er onder enkele afgevaardigden een misvatting bestaat over de huidige stand van zaken omtrent het Protocol van Kyoto. Jeg vil påstå, at der blandt nogle medlemmer råder en misforståelse omkring den nuværende situation, hvad angår Kyotoprotokollen.
rond-
rondom
Als we rondom ons kijken is dit het jaar van de veranderingen. Når man ser sig omkring, er dette et forandringernes år. De wereld rondom ons verandert, sneller dan we kunnen reageren. Verden omkring os ændrer sig hurtigere, end vi kan nå at reagere. Want de kernproblemen rondom het verkeer zijn er nog steeds. Når alt kommer til alt, eksisterer de centrale problemer omkring trafikken stadigvæk.
vrijwel
Ik heb de jongste jaren zeer veel tijd in Centraal- en Oost-Europa doorgebracht. Ik was er vrijwel elke maand. Jeg er kommet utroligt meget rundt omkring i Central- og Østeuropa i de senere år, faktisk en gang om måneden. De oceanen bedekken zowat twee derde van het aardoppervlak en de Europese vloten zijn vrijwel overal actief. Havene dækker omkring to tredjedele af jordens overflade, og de europæiske fiskerflåder dækker på nogle punkter det meste af dette område.