Sanan sige käännös tanska-hollanti

zeggen
Niet voldoende, moet ik helaas zeggen. Jeg er ked af at sige, at den ikke er god nok. Wie A zegt, moet ook B zeggen. Har man sagt A, må man også sige B. Afin, ik moet zeggen wat ik van plan was te zeggen. Jeg vil dog alligevel sige det, jeg havde forberedt.
luiden
Het antwoord - van iedereen hier in de zaal (dat zijn er niet veel), daar ben ik overtuigd van - zal luiden: nee, dat zouden we niet doen. Svaret er - hvilket jeg er overbevist om, at alle, der sidder her i salen (det er ikke mange), ville sige: Nej, det skulle vi ikke gøre. Daarmee komt de zin als volgt te luiden: " ... het teruglopen van de keten van aansprakelijkheden en mogelijke gevallen van interne corruptie en fraude in de communautaire instellingen " . Det vil sige: "gennemgå kæden af ansvar og de formodede tilfælde af korruption og svig internt i fællesskabsinstitutionerne«. Om deze nieuwe cyclus van Europese eenwording in te luiden dienen we gebruik te maken van onze verbeeldingskracht, in de eerste plaats door "ja" te zeggen tegen de conventie. Lad os for at indlede denne nye cyklus i opbygningen af Europa frigøre fantasien og begynde med at sige "ja" til konventet.

opgeven
Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Jeg vil gerne sige, at jeg ikke ønsker at forsvare lobbyen for agrokemikalier, men vi bør ikke give op med det samme. Een producentenorganisatie kan immers het opgeven van haar voornaamste doel, namelijk de afzet van de productie van haar leden, moeilijk als een recht beschouwen.Det ville være fornuftigt at spørge sig selv, hvordan en producentorganisation kan betragte det som en rettighed at give afkald på sin hovedopgave, det vil sige afsætning af medlemmernes produkter. Ik wilde alleen zeggen dat ik denk dat we het bijzonder vriendelijke aanbod van de minister - het opgeven van een deel van zijn lunchtijd tijdens een latere plenaire vergadering - moeten aannemen. Jeg vil blot sige, at jeg mener, at vi skal holde ministeren fast på hans meget venlige tilbud - at give afkald på en del af frokostpausen i en kommende mødeperiode.
opzeggenU kunt daar toch zeker wel ''ja'' opzeggen, in plaats van het af te doen als de verantwoordelijkheid van de lidstaten. De kan da sige ja til det og ikke bare afvise det som medlemsstaternes ansvar. Deze beroemde slogan, ontleend aan de conclusies van de VN-Wereldconferentie over de mensenrechten van 1993, kunnen velen uit hun hoofd opzeggen. Dette berømte slogan, som er baseret på konklusionerne af FN's verdenskonference om menneskerettigheder i 1993, kan mange sige udenad.
vertellen
Dat moeten we de Israëli's vertellen. Det må vi sige til israelerne. Wat moeten we de producenten vertellen? Hvad skal vi sige til avlerne? Ik kan u vertellen dat ik krachtig bezwaar heb gemaakt! Jeg må sige, at jeg var meget utilfreds.