Sanan bemærkning käännös tanska-italia

battutaAncora una battuta: sono senz'altro d'accordo a dare ad ogni cittadino la facoltà di denuncia. Endnu en bemærkning: Jeg går selvfølgelig ind for, at borgerne kan klage. So che egli ha sempre la battuta pronta e perfino a quest'ora tarda della sera riesce a rallegrarci. Jeg ved, at han altid er god for en morsom bemærkning, og selv i denne sene aftenstund prøver han på at more os. La seconda cosa che volevo dire, e forse non è una battuta, riguarda il fatto che lei ha sorpreso tutti parlando nella sua lingua d' origine. Den anden bemærkning, som jeg vil fremsætte, og det er ikke et pludseligt indfald, er følgende: De overraskede alle ved at tale på Deres modersmål.
caveat

commentoMa vorrei solo fare un commento. Men lad mig lige komme med en enkelt bemærkning. Consentitemi di esprimere un commento. Jeg vil komme med en enkelt bemærkning. Vorrei ora formulare un breve commento sul merito. Men nu også en lille bemærkning om indholdet.
considerazioneDesidero infine aggiungere un'ultima considerazione. Jeg vil blot tilføje endnu en bemærkning. Mi sia consentita un' ultima considerazione. Tillad mig at komme med en sidste bemærkning. Infine desidero esprimere un'ultima considerazione. Så har jeg en afsluttende bemærkning.
osservazioneQuesto è quanto per la prima osservazione. Det var alt for den første bemærkning. Un'ultima osservazione sulla Croazia. Endelig en afsluttende bemærkning om Kroatien. Un'ultima osservazione sulla carne incollata. En sidste bemærkning om klisterskinke.
puntualizzazioneA questo punto desidero fare un'ulteriore puntualizzazione di principio. Her vil jeg imidlertid gerne komme med en principiel bemærkning.

Sanakirja