Sanan høflig käännös tanska-italia

educatoDopotutto la mia mamma mi ha insegnato le buone maniere e io sono rimasto un ragazzo ben educato. Min mor lærte mig trods alt en vis pli, og jeg er stadig en høflig dreng. La prego almeno di essere educato, ma evidentemente l'educazione non fa parte della sua cultura. Jeg beder Dem i det mindste om at være høflig, men høflighed er åbenbart ikke en del af Deres kultur. Sono sicuro che un uomo educato come lei, onorevole Wurtz, che non si è mai fermato davanti a niente, comprende ciò che dico. Jeg er sikker på, at en mand så høflig som De, hr. Wurtz, som aldrig har blokeret noget, forstår, hvad jeg siger.
corteseDeve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata. Den skal være mere end bare høflig hyggesnak. La Commissione è stata cortese e non ha avanzato alcuna proposta propria. Kommissionen var høflig og stillede selv ingen forslag. Non sto semplicemente cercando di essere cortese: si tratta di un sincero riconoscimento dell'assiduo lavoro del Parlamento. Det er ikke bare for at være høflig: Det er en ærlig anerkendelse af Parlamentets hårde arbejde.

gentilePer cui penso che si sia verificato un malinteso nel suo caso, a voler essere gentile. Så jeg tror, det er en misforståelse fra hans side - for at være høflig over for ham. Apprezzo che il Commissario sia gentile e diplomatico, ma non può prendere posizione nei confronti del punto 10 della relazione? Jeg værdsætter, at kommissæren er høflig og diplomatisk, men vil han ikke godt tage stilling til punkt 10 i betænkningen? La Commissione infatti proprio l'ultimo giorno ha cercato di escluderci dalla conferenza stampa, seppur in maniera molto gentile e diplomatica. Af den grund afsluttede Kommissionen den sidste dag med et forsøg på at udelukke os fra pressemødet, omend på en meget høflig og diplomatisk måde.

Sanakirja