Sanan mene käännös tanska-italia

credereContinuo a credere che si tratti di una buona proposta. Jeg mener fortsat, at det er et godt forslag. Se è questo che si vuole far credere è veramente incredibile. Hvis det er, hvad vi bliver bedt om at mene, er det virkelig utroligt. Né il PPE sembra credere che le minoranze etniche dovrebbero essere incoraggiate a votare. L' emendamento n. PPE-gruppen synes heller ikke at mene, at de etniske mindretal bør tilskyndes til at stemme.
pensareUn importo non eccessivo, si potrebbe anche pensare. Altså ikke særlig meget, kunne man mene. E siamo in molti a pensare che deve essere così. Vi er mange, der mener, at det bør være sådan. Tutto ciò mi porta a pensare che abbiamo bisogno di un po' più di tempo. Alt dette får mig til at mene, at vi har brug for lidt mere tid.

considerarePersonalmente credo che dobbiamo considerare l’intera questione nel suo complesso. Personligt mener jeg, at vi skal anlægge et globalt syn på hele denne sag.
intendereDicendo questo dobbiamo sempre intendere le autorità competenti, giacché le autorità di regolamentazione non sono sempre competenti in materia. Dermed bør vi altid mene de ansvarlige myndigheder - for det er ikke altid nødvendigvis de regeludstedende myndigheder, der er de ansvarlige myndigheder. Credo fosse inammissibile - così come lascia intendere l'onorevole Casini nel parere della commissione giuridica - che questi emendamenti venissero messi ai voti oggi. Jeg mener, at det var uacceptabelt - sådan som hr. Casini antyder i udtalelsen fra Retsudvalget - at sætte disse ændringsforslag under afstemning i dag. La risoluzione del Parlamento europeo lascia intendere che ciò non si verificherà - forse a ragione, dato che il nuovo sistema non produrrà immediatamente tutti i suoi effetti. EuropaParlamentet synes i sin beslutning at mene, at dette ikke er noget problem, og det er da muligt, fordi det nye system ikke straks vil vise alle sine virkninger.
ritenereSi può ritenere che ciò sia sottinteso. Man kan mene, at det siger sig selv. L'onorevole von Wogau sembra ritenere che non esista la concorrenza. Hr. von Wogau synes at mene, at der ikke er nogen konkurrence. Naturalmente ognuno ha il diritto di ritenere che il Trattato vada modificato. Man kan selvfølgelig mene, at denne burde have været ændret.
supporreAnche il rapporto fra mercato della carne bovina e di vitello secondo noi da tempo non è così immediato come lascia supporre la relazione. Heller ikke forholdet mellem markedet for oksekød og markedet for kalvekød er ud fra vores erfaring slet så direkte, som betænkningen synes at mene.
trovare
Per tale controversia è a mio giudizio necessario trovare quanto prima una soluzione in seno alla OMC. Jeg mener, at WTO's forslag til løsning af denne uenighed bør fremskyndes.
voler dire