Sanan ret käännös tanska-italia

dirittoVogliamo esercitare il nostro diritto. Vi ønsker at gøre vores ret gældende. E' un loro diritto democratico. Det er deres demokratiske ret. Nessuno sta mettendo in dubbio questo diritto. Denne ret betvivles ikke af nogen.
dritto
Se la commissione giuridica fosse stata coinvolta, avrei sollevato un punto che va dritto al nocciolo della questione. Hvis Retsudvalget havde været involveret, ville jeg have rejst et spørgsmål, som skærer helt ind til benet. Dopodiché si tratterà solo di fare pressioni sui capi di Stato e di governo - e alcuni dei miei colleghi tedeschi minacciano di abbandonare il Parlamento se tali capi non rigano dritto.Derefter er alt kun et spørgsmål om presset på regeringscheferne. Hvis de ikke makker ret, svinger nogle af mine tyske kolleger i Parlamentet straks med udmeldelseskøllen.

giustiziaLa Corte di giustizia ci darà comunque ragione. Domstolen vil til enhver tid give os ret. In altre parole, di un afflato di giustizia e di equità. De må kort sagt bringe nye tider, hvor ret og retfærdighed er i højsædet. In caso contrario, sarà vero il detto secondo il quale giustizia ritardata è giustizia negata. Ellers gælder jo, som det siges på engelsk: "Justice delayed is justice denied" (forsinket ret er nægtet ret).
leggeSecondo la legge islamica, è colpevole di tradimento. Ifølge islamisk ret er hun skyldig i landsforræderi. Le altre, per quanto uguali in termini di dignità, non lo sono dal punto di vista della legge. De andre er, selv om de er ligeværdige, ikke lige i ret. Dopo l’intervento dell’onorevole Farage, è stata chiamata in causa la legge francese. Efter hr. Farges indlæg blev spørgsmålet om fransk ret taget op.
pietanzaQueste opzioni non comprendono la possibilità di mettere nel forno a microonde una pietanza vecchia e rinsecchita per poi servirla ancora. Disse realistiske muligheder omfatter ikke muligheden af at sætte en gammel fuldstændig udtørret ret i mikroovnen og servere den igen.
portataL'Europol è stata un successo, ma di portata assai ridotta. Europol har været en succes, men i lille målestok. Questo approccio flessibile non deve dimenticare una portata: le nostre città. Denne fleksible tilgang må ikke springe en ret over: vores byer. Quando mai un'avventura così nobile è stata alla nostra portata? Hvornår har en så ædel jagt sidst været lige inden for vores rækkevidde?