Sanan sende käännös tanska-italia

inoltrareVi sono tre interrogativi in particolare che dovranno ricevere risposta a Feira e che io desidero inoltrare al Consiglio. Især tre spørgsmål, som skal besvares i Feira, og som jeg vil sende med til Rådets møde. Ritengo che tutto questo debba finire e invito il Presidente del Parlamento a inoltrare una formale protesta e a condannare simili atti. Jeg synes, at dette skal høre op, og at Parlamentets formand skal sende en protest og en fordømmelse af sådanne handlinger. In caso affermativo le chiedo di inoltrare immediatamente tutti i documenti alla Corte di giustizia delle Comunità europee, o alla Corte dei conti, nonché ad OLAF. Hvis det er tilfældet, beder jeg Dem om straks at sende alle dokumenterne til Domstolen eller Revisionsretten og til OLAF.
inviare
Dobbiamo inviare un messaggio chiaro. Vi skal sende et klart budskab. Dobbiamo inviare un messaggio chiaro. Vi skal sende et klart budskab. Dobbiamo inviare loro un messaggio chiaro. Vi bør sende dem et klart budskab.

mandare
In passato, potevano servire anche alcuni mesi per mandare una lettera secondo l'articolo 169. Førhen kunne det tage adskillige måneder at sende en åbningsskrivelse. Allora a che scopo mandare queste truppe? Hvorfor vil man så alligevel sende disse tropper af sted? Non possiamo mandare indietro questa gente senza essere in grado di garantire la loro sicurezza. Vi kan ikke sende disse mennesker tilbage uden at kunne garantere deres sikkerhed.
restituireDobbiamo trovare un modo per restituire il denaro ai nostri erari nazionali. Vi må finde en måde at sende penge retur til vores nationale statskasser på. Noi non vogliamo, infatti, restituire agli Stati membri, alla fine dell’anno, milioni di euro. Vi ønsker ikke at sende millioner af euro tilbage til medlemsstaterne ved årets udgang. Constato con rammarico l'esito del voto e ho deciso, nella mia veste di relatore, di restituire la relazione. Jeg bemærker med beklagelse dette afstemningsmønster og har som ordfører besluttet af sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
rimandareVuol dire semplicemente rimandare qualcosa indietro senza che ce ne sia stato dato avviso. Det skal simpelthen sendes tilbage, uden at vi er blevet orienteret. Quindi cerchiamo di non essere controproducenti, e di non rimandare le donne a casa. Lad os derfor ikke arbejde mod hensigten, og lad os ikke sende kvinderne hjem til kødgryderne. Secondo: anche la difficile decisione di rimandare una persona nel suo paese d'origine può essere eseguita in modo umano. For det andet kan også vanskelige beslutninger om at sende mennesker tilbage foregå på en human måde.
trasmettereDobbiamo trasmettere il messaggio corretto. Vi skal sende det rigtige budskab. Questo è il segnale da trasmettere. Det er det signal, vi skal sende ud. E' questo il messaggio che vogliamo trasmettere? Er det den besked, De ønsker at sende?