Sanan rimandare käännös italia-tanska
- udskydeVi vinder intet ved at udskyde beslutningen. E' inutile rimandare la decisione. Det er noget, vi ikke kan udskyde til 2006. E' una questione che non si può rimandare al 2006. Kan vi ikke udskyde den til mødeperioden i april i Strasbourg? Non potremmo rimandare la votazione alla sessione plenaria di aprile a Strasburgo?
- udsætteI dag er de tilhængere af, at den udsættes på ubestemt tid. Oggi invece la sostengono, nella speranza di rimandare il fascicolo alle calende greche. Derfor foreslår vi, at denne afstemning udsættes. Per questa ragione proponiamo di rimandare questa votazione. Vi kan måske udsætte dem til næste mødeperiode. Forse possiamo rimandare tutte le discussioni tra due settimane.
- forhaleLigeledes har bekymringen over fangstattestens kompleksitet blot været et påskud for at svække eller forhale teksten. Parimenti, le preoccupazioni rispetto alla complessità del certificato di cattura sono semplicemente una scusa per allungare o rimandare il testo. Vi må derfor forkaste den canadiske regerings forsøg på at forhale en international aftale om humane fangstmetoder. Dobbiamo perciò rifiutare il tentativo del governo canadese di rimandare un accordo internazionale su metodi di caccia umani. Hvor farligt det er at forhale en politisk løsning, viser den nuværende situation, hvor der er opstået store spændinger mellem Tyrkiet og Syrien. La situazione odierna, che vede nascere grandi tensioni tra la Turchia e la Siria, mostra chiaramente quanto sia pericoloso rimandare ancora una soluzione politica.
- forsinkeDet er meget kontroversielle spørgsmål, der truer med at forsinke vedtagelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer i al evighed. Sono tutte questioni molto controverse, che minacciano di rimandare l'adozione dello statuto dei deputati alle calende greche. Ordføreren ønsker dog ikke, at denne mulighed bruges til at forsinke hele processen i det uendelige, og foreslår derfor også begrænsninger. Tuttavia, la relatrice non auspica che si abusi di tale possibilità per rimandare all'infinito il processo e propone quindi delle limitazioni. Ordføreren foreslår endnu en gang, at palæstinenserne gør en indsats, hvilket ses som en henstand for at forsinke enhver enstemmig erklæring om selvstændighed fra de palæstinensiske myndigheder. Il relatore propone un ulteriore sforzo ai palestinesi, un rinvio per rimandare ogni dichiarazione unilaterale d'indipendenza da parte dell'autorità palestinese.
- sendeDet skal simpelthen sendes tilbage, uden at vi er blevet orienteret. Vuol dire semplicemente rimandare qualcosa indietro senza che ce ne sia stato dato avviso. Lad os derfor ikke arbejde mod hensigten, og lad os ikke sende kvinderne hjem til kødgryderne. Quindi cerchiamo di non essere controproducenti, e di non rimandare le donne a casa. For det andet kan også vanskelige beslutninger om at sende mennesker tilbage foregå på en human måde. Secondo: anche la difficile decisione di rimandare una persona nel suo paese d'origine può essere eseguita in modo umano.
- skyde frem
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja