Sanan skildpadde käännös tanska-italia

tartarugaFrancamente, signor Commissario, le assicuro che in questo ambito la Commissione farebbe una gran brutta figura persino nei confronti di una tartaruga. Ærligt talt, hr. kommissær, på dette område kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen ville klare sig dårligt i et kapløb med en skildpadde. Opera con la velocità di una tartaruga, mentre noi necessitiamo di un'azione immediata. Den arbejder med samme hastighed som en skildpadde, og vi ønsker handling nu. Il processo di riforma democratica in Turchia si sta muovendo al passo di una tartaruga con tre gambe. Den demokratiske reformproces i Tyrkiet har bevæget sig med samme fart som en trebenet skildpadde.
tartaruga , testuggine (maa-