Sanan som käännös tanska-italia

come
Lo dico come tedesco e come europeo. Det siger jeg her som tysker og som europæer. Come sempre, vorrei fare tre osservazioni. Som sædvanlig har jeg tre punkter: Come ho detto, abbiamo perduto un'opportunità . Som sagt, en forspildt mulighed.
che"Fa ciò che dico, non ciò che faccio”... "Gør som jeg siger, ikke som jeg gør". E' un prezzo che non vale la pena di pagare. Det er en pris, som det ikke er værd at betale. E' una possibilità che ci dobbiamo concedere. Det er en chance, som vi bør tage.

a mano a mano che
i quali
il qualeUn minimo per il quale siano previste deroghe non è più un minimo. Et minimum, som der er undtagelser for, er ikke længere et minimum.
la qualeE' una deriva, questa, sulla quale vorrei richiamare la vostra attenzione. Jeg vil gerne gøre opmærksom på dette skråplan.
le quali
man mano cheMi sono confuso sempre di più man mano che la discussione andava avanti. Jeg er blevet mere og mere forvirret, efterhånden som forhandlingen er skredet frem.

qualeChe ruolo svolgiamo quale Parlamento? Hvilken rolle spiller vi som Parlament? E' una deriva, questa, sulla quale vorrei richiamare la vostra attenzione. Jeg vil gerne gøre opmærksom på dette skråplan. Dove posso rivolgermi quale cittadino? Hvor kan jeg som borger gå hen?
quanto
Farò pertanto quanto mi chiedete. Jeg skal derfor gøre, som De anbefaler. Lo affermo in quanto sostenitrice della Turchia. Det siger jeg som en ven af Tyrkiet. In quanto liberale, sono contraria alle quote. Som liberal er jeg imod kvoter.
simileIn un simile sistema tutte le derive sono possibili. I et sådant system kan der ske hvad som helst. Non possiamo accettare una simile logica. Vi kan ikke gå ind for en tankegang som denne. Pertanto, cosa possiamo e dobbiamo fare in una situazione simile? Så hvad kan og skal vi gøre i en situation som denne?