Sanan tænke käännös tanska-italia

pensareSi potrebbe pensare a sistemi assicurativi. Vi kan tænke på forsikringssystemer. Tuttavia dobbiamo pensare al passo successivo. Vi må dog tænke et skridt videre. Non dovremmo solo pensare a noi stessi. Vi må ikke kun tænke på os selv.
ritenerePer ora anche da parte degli altri donatori non vi sono stati segnali che farebbero ritenere al momento attuale che questi fondi non siano sufficienti. Men der er heller ikke under nogen omstændigheder set fra de andre bidragyderes side anledning til, at vi skal tænke, at midlerne ikke er tilstrækkelige på nuværende tidspunkt. Sarebbe un grande errore ritenere, e ancor peggio affermare, che la sola cosa che stiamo facendo sia collegata al fondo in questione. Det ville være en stor fejl at tænke - og endnu værre at give udtryk for - at denne fond repræsenterer vores eneste indsats. Lo svolgimento dei negoziati sino a questo momento mi induce a ritenere che purtroppo noi dovremo rimettere mano al testo del 2004. Forhandlingernes forløb indtil videre får mig til at tænke, at vi desværre bliver nødt til at pille ved teksten fra 2004.

cogitare
considerareDobbiamo quindi considerare il costo dell'inazione. Så vi må tænke på omkostningerne ved ikke at gøre noget! Mi sembra una questione da considerare con attenzione. Det er vi nødt til at tænke over. Dobbiamo considerare la questione. Det er noget, vi bør tænke over.
credereMa la realtà non è semplice come la vorremmo o come siamo portati ingenuamente a credere. Det er stadig ikke altid så nemt, som vi kunne tænke os, og i hvert fald ikke så lyserødt, som vi sommetider forestiller os.
ponderarePertanto, non dobbiamo essere ansiosi di legiferare, ma dobbiamo agire senza fretta per ponderare le leggi e adottare un approccio più responsabile. Derfor bør vi ikke være for hurtige til at lovgive, men tage os tid til at gennemtænke lovene og anvende en mere ansvarlig strategi.
reputare
riflettereTutto questo ci deve far riflettere. Alt det bør få os til at tænke os om. Forse è un punto su cui vale la pena riflettere. Måske skal de tænke grundigt over det. Dovremmo riflettere anche su questo particolare. Det er også noget, man bør tænke over.

Sanakirja