Sanan bemærke käännös tanska-portugali
- notarNão queria deixar de o fazer notar neste contexto. Jeg ville lige bemærke dette i denne kontekst. Se não o fizermos, também o irão notar. Hvis vi forholder os tavse, vil de også bemærke det. Se eu hoje lesse aqui o seu texto, ninguém notaria que era o de há dez anos. Hvis jeg læste hans tekst i dag, ville ingen bemærke forskellen.
- observarTeve igualmente ocasião de observar quão forte era a expectativa em relação à Europa. De har ligeledes kunnet bemærke, i hvor høj grad forventningerne til EU fortsat er stærke. Gostaria de observar que há duas coisas que precisam de ser melhoradas. Jeg vil gerne bemærke, at der er to ting, der skal forbedres. Vale a pena observar que na Irlanda o salário mínimo é superior a 8 euros por hora. Det bemærkes her, at mindstelønnen i Irland er over 8 euro i timen.
- perceber
- verPeço-lhe que registe que a versão correcta é a versão em língua inglesa. Jeg vil bede dem bemærke, at den korrekte version er den engelske. Estamos perante um caso de "ver o argueiro no olho do outro, mas não ver a trave no próprio olho”. Dette er et tilfælde af "at se splinten i din broders øje, men ikke bemærke bjælken i dit eget". Como verificará, no Livro Branco, não especificámos a constituição desse órgão. De vil bemærke, at vi i hvidbogen ikke siger noget specifikt om bestyrelsens sammensætning.
- apontarNo entanto, não podemos deixar de apontar que o relatório falha na denúncia das causas de situações que, por vezes, diagnostica. Vi vil dog bemærke, at årsagerne til de forhold, som undertiden påvises i betænkningen, ikke nævnes.
- comentarAinda haveria muito mais para comentar. Der er endnu meget at bemærke. No que diz respeito às acções, como dinamarquês, não posso deixar de comentar a acção Grundtvig. Hvad angår aktionerne, kan jeg som dansker ikke undgå at bemærke Grundtvig-aktionen. No entanto, no que respeita ao conteúdo da resolução, gostaria de comentar que - como é frequente em resoluções deste tipo - se trata de um caso de insuficiência e de morosidade. I forhold til beslutningens indhold vil jeg dog gerne bemærke, at der - som så ofte med beslutninger af denne type - er tale om "for lidt, for langsomt".
- fazer observação
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja