Sanan observar käännös portugali-tanska
- bemærkeDe har ligeledes kunnet bemærke, i hvor høj grad forventningerne til EU fortsat er stærke. Teve igualmente ocasião de observar quão forte era a expectativa em relação à Europa. Jeg vil gerne bemærke, at der er to ting, der skal forbedres. Gostaria de observar que há duas coisas que precisam de ser melhoradas. Det bemærkes her, at mindstelønnen i Irland er over 8 euro i timen. Vale a pena observar que na Irlanda o salário mínimo é superior a 8 euros por hora.
- iagttageVi kan iagttage en lignende udvikling i vores lande i dag. Podemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento. Jeg vil bede Dem om at iagttage et minuts stilhed. Convido a Assembleia a observar um minuto de silêncio. Fra russisk side kan man imidlertid iagttage den modsatte tendens. Do lado russo é também possível observar uma tendência inversa.
- bemærkningDette er og har været godt og, tror jeg, succesrigt, min kære kollega Pimenta, i modsætning til din bemærkning. O que está e sempre esteve correcto e, na minha opinião, teve sucesso, meu caro colega Pimenta, ao contrário do que acabaste de observar. - Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 9 og bilag 1 om en adfærdskodeks for medlemmer. Senhor Presidente, intervenho para uma invocação do Regimento nos termos do artigo 9º e Anexo 1 do mesmo, relativos a um código de conduta a observar pelos deputados. Min sidste bemærkning er, at formandskabet afgjort også har bragt EU nærmere de nederlandske borgere, og endog nærmere de nederlandske parlamentsmedlemmer. Jeg ved, det er en mærkesag for hr. Por último, gostaria de observar que a Presidência aproximou realmente mais a União Europeia dos cidadãos neerlandeses e até mesmo do parlamento neerlandês.
- betragteVoltaire og Brecht betragter os. Voltaire e Brecht estão a observar-nos. Institutionerne bør betragtes fra det synspunkt. É indispensável observar as instituições deste ângulo. Derfor siger vi altså: Vi er enige i at betragte den fremtidige udvikling med megen forsigtighed. Daí que concordemos em observar, com muita cautela, a evolução dos acontecimentos.
- bladre
- gennemse
- holde øje medVigtigst af alt har vi brug for at holde øje med den interne udvikling. O mais importante é que temos de observar os desenvolvimentos internos. Den lovede eventuelle tilbagetrækning af serbisk militær kan de jo reelt ikke holde øje med. De facto, não podem observar a prometida eventual retirada das tropas sérvias.Naturligvis er det en meget vigtig information for Dem, så De kan holde øje med, hvordan det går med implementeringen. É óbvio que se trata de uma informação extremamente importante para os senhores deputados, para que possam também observar como está a evoluir a execução.
- observation
- observereVi vil observere valgets afvikling. Vamos para observar o desenrolar das eleições. Netop nu kan vi generelt observere nogle advarselslamper. Podemos observar neste momento alguns sinais de alarme. Chancen for at observere nye Staliner og Hitlere er desværre endnu ikke forsvundet. A possibilidade de observar novos Estalines e novos Hitlers infelizmente não desapareceu ainda até hoje.
- ose
- påpegning
- sigeKommissionen siger, at man skal have så meget valuta for pengene som muligt, men jeg vil sige, at det i denne sammenhæng meget ofte drejer sig om kommunalt selvstyre. A Comissão defende que é necessário obter o maior retorno possível dos investimentos feitos, mas eu gostaria de observar que, em muitos destes casos, o que está em causa é a autonomia das autarquias.Som svar på hr. Van der Waals spørgsmål vil jeg gerne sige følgende. Em resposta à pergunta do senhor deputado Van der Waal, gostaria de observar o seguinte.Tillad mig at sige, at det svenske formandskab har skuffet os en del i den henseende. Permitame observar que, neste ponto, a Presidência sueca nos desapontou um pouco.
- skimme
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja