Sanan parar käännös portugali-tanska
- standseSå det er ikke tiden til at standse nu. Por isso, agora não é altura para parar. Bør man standse forskningsstøtten af denne grund? Deverá o financiamento da investigação parar por isto? Vi må standse denne proces et eller andet sted. Temos de fazer parar este processo num ponto qualquer.
- stoppeSå på et tidspunkt er dette nødt til at stoppe. Chegará um momento em que este processo terá de parar. Videnskaben kan og må ikke stoppes. Não se pode nem deve parar a ciência. Fortidens fejlslutninger må stoppe. O paralogismo do passado tem de parar.
- bremseTiden er inde til at bremse dette fråseriets og forstillelsens Europa. É tempo de parar esta Europa dos excessos e das falsidades. Vi skal bremse denne egensindige tendens, mens tid er. Há que parar esse desvio enquanto é tempo. Jeg er sikker på, at vi alle bærer en lille del af skylden for ikke at kunne bremse det luftkastel, som ejendomsmæglere og bygge- og anlægsorganisationer har opbygget. Tenho a certeza de que todos nós carregamos alguma culpa pela incapacidade de parar esta bolha insuflada pelos agentes imobiliários e as organizações ligadas à construção.
- holde opDerfor har man simpelthen ikke lov til at holde op med at tale om dem. É por isso que não podemos parar de falar sobre esta questão. Hamas skal holde op med at affyre raketter mod Israel. O Hamas tem de parar de lançar rockets contra Israel. Jeg mener helt sikkert, at vi skal holde op med at slæbe på fødderne. Acredito firmemente que temos de parar de arrastar esta questão.
- ophøreFor at gøre dette må og skal volden ophøre øjeblikkeligt. Para o fazer, a violência tem de parar imediatamente. Så lad os ophøre med at jamre over, at vi ikke har en fælles politik. Posto isto, vamos parar de lamentar-nos por não termos uma política comum. Den colombianske regering skal ophøre med at bruge militære midler. O Governo colombiano tem de parar de recorrer a meios militares.
- ståDer er ingen tvivl om, at Europa skal stå sammen, men det skal stå sammen om at sige nej og om at standse denne krig. A Europa deve, certamente, estar unida, mas deve estar unida para dizer "não" e para parar esta guerra. I Irland var der f.eks. udbrud af mund- og klovsyge i 2001, og landet gik i stå. Citarei, a título de exemplo, o caso da Irlanda em 2001, onde tivemos um surto de febre aftosa que fez parar o país. Jeg kan ikke se ham sætte trafikken i stå Beijing eller Washington. Jeg tvivler på, at nogen i Bruxelles overhovedet ville ane, hvem han er. Não o vejo a fazer parar o trânsito em Pequim ou Washington; duvido mesmo que alguém em Bruxelas o reconhecesse.
- stå stilleDen Europæiske Union kan trods den gunstige prognose fra Kommissionen i efteråret ikke tillade sig at stå stille. A União Europeia, apesar dos prognósticos de Outono favoráveis por parte da Comissão Europeia, não pode dar-se ao luxo de parar. Denne gang har tiden bare den dårlige vane ikke at stå stille, og det, der virker umuligt i dag, bliver pludselig en realitet i morgen. Ora acontece que o tempo tem o péssimo hábito de não parar e o que hoje parece impossível torna-se subitamente a realidade amanhã. Vi er gerne enige med hr. Tindemans i, at efter oprettelsen af Den Økonomisk og Monetære Union kan diskussionen om Europas politiske udvikling selvfølgelig ikke stå stille. Temos o prazer de estar de acordo com o senhor deputado Tindemans em que, após a realização de uma União Monetária Europeia, não pode parar a discussão sobre o desenvolvimento político da Europa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja