Sanan eftergivende käännös tanska-portugali

complacenteNão se trata portanto de possuirmos uma atitude branda e complacente relativamente àquele país. Der er således ikke tale om en blødsøden og eftergivende holdning til dette land.
indulgentePor conseguinte, a partir de agora, a UE não pode permitir-se adoptar uma atitude indulgente ou ambivalente para com o regime de Chisinau. Derfor kan EU fremover ikke tillade sig at anlægge en eftergivende og ambivalent holdning over for regimet i Chişinău. Jacques Santer caiu porque este Parlamento tinha sido demasiado cúmplice, demasiado indulgente durante demasiado tempo para com o seu aliado natural que é a Comissão. Hr. Santer faldt, fordi Europa-Parlamentet stod for meget i ledtog med og for længe var for eftergivende over for dets naturlige allierede, nemlig Kommissionen. O Parlamento Europeu defende agora um adiamento de mais dois anos para os barómetros tradicionais, adoptando assim uma postura incrivelmente indulgente. Europa-Parlamentet opfordrer nu til to års yderligere udsættelse for håndværksmæssige barometre, og dermed indtager Europa-Parlamentet en for eftergivende holdning.

toleranteReiteramos aqui o nosso mais duro protesto contra o Governo italiano e as forças policiais, tolerantes e permissivas para com os violentos e ferozes para com os inocentes. Vi vil gerne gentage vores stærke protest mod den italienske regering og politiet, som var tolerante og eftergivende over for de voldelige elementer og bestialske over for uskyldige mennesker. Tal política implicaria que países com uma política em matéria de droga restritiva, como é o caso da Suécia, seriam forçados a conduzir uma política mais tolerante e liberal sobre a matéria. En sådan politik ville betyde, at lande med en restriktiv narkotikapolitik, heriblandt Sverige, ville blive tvunget til at føre en mere narkotikaliberal og eftergivende politik.

Sanakirja