Sanan følelse käännös tanska-portugali

emoçãoNão despertariam em mim a terna emoção que estou a sentir. Den ville ikke give mig den samme varme følelse, som jeg har nu. Vontade, coragem, emoção, entusiasmo – tudo isto falta e, portanto, também credibilidade e confiança. Der mangler vilje, mod, følelse, begejstring og dermed troværdighed og tillid. Tomo esta confiança com imensa honra, com muita emoção e com um grande sentido de responsabilidade. Jeg er virkelig beæret og meget rørt over medlemmernes tillid, og jeg tager imod den med stor ansvarsfølelse.
sensaçãoReceio uma falsa sensação de segurança.Jeg er bange for, at vi får en falsk tryghedsfølelse. Nós, na Europa, não temos essa sensação. Vi i Europa nærer ikke denne følelse. Tive esta sensação a seguir ao pacote . Det er en følelse, som jeg havde efter Erika-pakken.

afeiçãoEnquanto Parlamento Europeu, queremos expressar a nossa solidariedade, a nossa afeição e o nosso apoio às famílias das vítimas na Ásia e na América Central. Fra Europa-Parlamentets side ønsker vi at give udtryk for vores solidaritet, medfølelse og støtte til familierne til ofrene i Asien og Mellemamerika.
sentimentoPosso compreender o seu sentimento.Jeg kan godt forstå den følelse. A sábia deve fazer eco deste sentimento profundo. Og det er denne dybe følelse, som det fornuftige skal gøre sig til talsmand for. Ninguém contesta o nosso sentimento de solidariedade. Ingen bestrider vores solidaritetsfølelse.

Sanakirja