Sanan hjemme käännös tanska-portugali

em casaO 'Bobi? e o 'Tareco? ficam muito melhor em casa. Hunden Mulle og katten Mivse har det bedst hjemme. Mas estará o Governo húngaro em casa? Men er den ungarske regering hjemme? As mudanças, como muitas outras coisas, começam em casa. Forandring begynder ligesom meget andet hjemme.
à vontadeSenhor Presidente, pergunto-me se o Senhor Comissário se sentirá à vontade no meio de todas estas senhoras.Hr. formand, hr. kommissær, jeg spekulerer på, om De føler Dem hjemme blandt alle disse kvinder. Também aí existem partidos políticos que deverão poder sentir-se à vontade no seio das actuais famílias políticas europeias. I de lande er der også politiske partier, som skal kunne føle sig hjemme i de bestående europæiske politiske familier. É um dos elos mais fracos desta Comissão e nunca deu a impressão de estar verdadeiramente à vontade nos negócios estrangeiros. Hun er et af de svageste led i denne Kommission og har aldrig gjort indtryk af virkelig at føle sig hjemme i udenrigsanliggender.

confortávelDado que nos estamos a actualizar, devemos também ter lugares mais confortáveis para que cada um dos passageiros se sinta em casa e confortável neste autocarro. Da vi laver forbedringer, må vi også have behageligere sæder, så alle passagerer føler sig hjemme og godt tilpas i denne bus.
pertencerOutra questão que consideramos não pertencer ao âmbito do relatório é a de uma eventual integração dos Estados bálticos na NATO. De baltiske landes eventuelle medlemskab af NATO er et andet spørgsmål, som vi heller ikke mener hører hjemme i denne betænkning. A competência legislativa deve pertencer à direcção-geral à qual ela compete, ou seja, àquela que é responsável pela protecção do consumidor e pela política de saúde. Lovgivningskompetencen hører hjemme i det generaldirektorat, hvor den skal være, nemlig det, der har ansvaret for forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik.

Sanakirja