Sanan iagttage käännös tanska-portugali
- observarPodemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento. Vi kan iagttage en lignende udvikling i vores lande i dag. Convido a Assembleia a observar um minuto de silêncio. Jeg vil bede Dem om at iagttage et minuts stilhed. Do lado russo é também possível observar uma tendência inversa. Fra russisk side kan man imidlertid iagttage den modsatte tendens.
- assistirNão podemos simplesmente assistir à transgressão de fronteiras consideradas intransponíveis após a Segunda Guerra Mundial. Vi kan simpelthen ikke bare iagttage, hvordan grænser, som blev betragtet som uoverskridelige efter Anden Verdenskrig, overskrides. Porém, com crescente apreensão tivemos de assistir, desde os princípios de 1997, à perigosa paralisação desta evolução.Med stigende bekymring har vi imidlertid siden begyndelsen af 1997 måttet iagttage den farlige stilstand i denne udvikling. Temos igualmente o direito de receber respostas concretas e, depois, de assistir a mudanças no padrão negativo que actualmente podemos observar. Vi har også krav på at modtage meningsfulde svar og derefter se ændringer i det negative mønster, som for tiden kan iagttages.
- olhar
- reparar
- verA este respeito foi possível ver como, na Turquia, se manifestou muito claramente um movimento maciço ao longo do ano 2000.Her kan vi i Tyrkiet meget tydeligt iagttage en massiv udvikling i løbet af 2000. Esta descentralização constituiu um sucesso absoluto, como eu próprio tive oportunidade de ver em vários locais.Denne decentralisering er helt igennem vellykket. Det har jeg selv kunnet iagttage forskellige steder. Deveria reforçar e alargar a tendência para a abolição que constatamos em todas as regiões do mundo. Vi skal styrke og udvide den tendens i retning af afskaffelse, som vi kan iagttage i alle verdens regioner.
- verificarPudemos verificar isso em França, no caso do sangue contaminado. Dette har vi kunnet iagttage i Frankrig i forbindelse med skandalen omkring det HIVsmittede donorblod. É interessante verificar que o direito das sociedades dos vários Estados-Membros contribuiu para a criação de sociedades que diferem qualitativamente entre si. Det er interessant at iagttage, hvordan de forskellige medlemsstaters lovgivning omhandler virksomhedsformer, der kvalitativt er meget forskellige. Do ponto de vista global, foi decepcionante verificar que as ONG nem sempre, de modo nenhum, disseminam informação correcta, nem corrigem a informação que se demonstra estar errada.Fra et overordnet synspunkt har det været skuffende at iagttage, at ngo'erne på ingen måde altid afgiver rigtige oplysninger eller retter det, der har vist sig at være fejlagtige oplysninger.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja