Sanan verificar käännös portugali-tanska
- betragteHvis vi betragter forslagene om landbruget bedre, så kan vi konstatere, at landbruget i årevis har haft en nulvækst. Se considerarmos melhor as propostas relativas à agricultura, podemos verificar que já de alguns anos a esta parte a agricultura mantém um crescimento nulo. Enhver, der betragter udviklingen objektivt, kan se, at Europa taber terræn selv i perioder med økonomisk opsving. E que qualquer um que analise com objectividade o desenvolvimento, verificará que a Europa está a perder terreno, mesmo em períodos de recuperação económica. Det glædede mig at bemærke, at medlemsstaterne ikke længere betragter denne proces som en deling af byrder, men som en ny udviklingsmulighed. Apraz-me verificar que os Estados-Membros já não encaram este processo como a partilha de um fardo, mas antes como uma nova oportunidade de desenvolvimento.
- checkeJeg vil checke situationen i dag. Vou hoje verificar a situação.
- iagttageDette har vi kunnet iagttage i Frankrig i forbindelse med skandalen omkring det HIVsmittede donorblod. Pudemos verificar isso em França, no caso do sangue contaminado. Det er interessant at iagttage, hvordan de forskellige medlemsstaters lovgivning omhandler virksomhedsformer, der kvalitativt er meget forskellige. É interessante verificar que o direito das sociedades dos vários Estados-Membros contribuiu para a criação de sociedades que diferem qualitativamente entre si. Fra et overordnet synspunkt har det været skuffende at iagttage, at ngo'erne på ingen måde altid afgiver rigtige oplysninger eller retter det, der har vist sig at være fejlagtige oplysninger. Do ponto de vista global, foi decepcionante verificar que as ONG nem sempre, de modo nenhum, disseminam informação correcta, nem corrigem a informação que se demonstra estar errada.
- kontrollereFartskriverne kan bruges til at kontrollere, om reglerne overholdes. Para verificar o cumprimento das regras, propõe-se que sejam utilizados os dados tacográficos. Hvordan skal man kontrollere, om denne logbog er korrekt? Como verificar a exactidão desse diário de bordo? Jeg tror, vi har brug for en upartisk forskning for at kontrollere virkningerne af CO2. Penso que precisamos de uma investigação imparcial para verificar os efeitos do CO2.
- observereJeg havde sidste uge mulighed for at observere det dernede. Na semana passada, tive a oportunidade de verificar isso no terreno. Regeringen i Jakarta har svoret, at menneskerettighederne vil blive respekteret, men hvem kan observere det i dette bjergrige urskovsområde? O Governo de Jacarta jurou que respeitaria os direitos humanos, mas quem poderá verificar isso nesta montanhosa região de floresta?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja