Sanan pludselig käännös tanska-portugali
- bruscoEspero, todavia, que alguma flexibilidade final evite um brusco e acentuado aumento dos prémios dos seguros. Jeg håber dog, at der i sidste ende kan findes den nødvendige fleksibilitet, så vi undgår en pludselig og voldsom stigning i forsikringspræmierne. Essa fase, ao que parece, está terminada, pois nos encontramos num período de bruscos recuos. Det er åbenbart slut nu, for vi befinder os i en periode med pludselige tilbagefald. Aguarda-se o "salto qualitativo brusco" que, segundo se espera, a partir de um determinado limiar, vai transformar o quantitativo em qualitativo. Man afventer det "pludselige, kvalitative spring", som man håber fra og med en bestemt tærskel vil forandre det kvantitative til det kvalitative.
- repentinaA chuva repentina não explica este nível de destruição. Den pludselige nedbør kan ikke forklare ødelæggelsernes omfang. O clima está a mudar! Veja-se as ondas de calor, as tempestades e as cheias repentinas. Klimaet ændrer sig med hedebølger, storme og pludselige oversvømmelser. A remoção repentina das subvenções após 2013 seria devastadora para estas regiões. Hvis disse regioner pludselig mistede al støtte efter 2013, ville det få katastrofale følger for dem.
- repentinamenteContudo, no ano passado, a Polónia exigiu repentinamente a extradição deste empresário. Sidste år krævede Polen imidlertid pludselig, at iværksætteren blev udleveret. Isto não significa que estejamos a aumentar repentinamente a exposição dos consumidores aos resíduos. Det betyder ikke, at vi pludselig udsætter forbrugerne for flere reststoffer. Estabelece que o estrume transformado em biogás se torna repentinamente num resíduo. Det fastslår, at gylle, der forarbejdes til biogas, pludselig er et affaldsprodukt.
- repentinoNa verdade, isso foi o que desencadeou este interesse repentino na política energética. Det var den, der virkelig udløste denne pludselige interesse for energipolitik. O afluxo repentino de refugiados tunisinos é uma recente prova disso mesmo. Det er den pludselige tilstrømning af tunesiske flygtninge et friskt bevis på. A segunda questão importante é o aparecimento repentino de epidemias de novas doenças. En anden vigtig faktor er, at vi oplever pludselige epidemier af nye sygdomme.
- subitamenteSubitamente, esta carta deixou de ser válida.Pludselig gjaldt brevet ikke længere. Subitamente, regiões inteiramente novas exigem transportes. Pludselig er der helt nye regioner, der ønsker transport. Sei que houve quem resolvesse, subitamente, pedir mais tempo. Jeg ved, at nogle pludselig har udbedt sig mere tid.
- abruptoOra a convergência é um longo processo, e não um acontecimento abrupto. Konvergens er en langvarig proces, ikke en pludselig begivenhed. Essa pobreza só poderá ser evitada ainda mediante um acentuado aumento abrupto das despesas públicas. Denne fattigdom kan kun forebygges gennem en pludselig stærk stigning i statsudgifterne.
- de repenteDe repente, a segurança alimentar voltou a importar. Lige pludselig betyder fødevaresikkerhed noget. A Europa sentiu-se de repente vulnerável e desprevenida. Europa følte sig pludselig sårbart og overrumplet. Mas de repente vai haver uma segunda votação. Lige pludselig skal der være en anden afstemning.
- de um dia para o outroNão se pode esquecer uma coisa dessas de um dia para o outro e dizer, simplesmente: esperem aí um minuto; não é possível apoiar estes animais porque, de repente, mudámos de ideias. Man kan ikke bare stoppe produktionen fra den ene dag til den anden og så bare sige: vent lige et øjeblik, det her kvæg kan ikke modtage støtte, for vi har pludselig skiftet mening.
- do dia para a noite
- súbitoDe súbito, temos um euro mais fraco e uma taxa de crescimento baixa. Pludselig har vi en svag euro og en lav vækstrate. Sindicatos e empregadores ficaram de súbito do mesmo lado. Fagforbund og arbejdsgivere stod pludselig på samme side. Agora temos, além disso, o súbito aumento dos preços do petróleo. Nu har vi tilmed de pludselige prisstigninger på olie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja