Sanan tro käännös tanska-portugali

acreditar
A verdade é que eu posso acreditar em quem quiser. Så kan jeg tro på hvem, jeg vil. Não creio que possamos acreditar nisso. Det mener jeg ikke, at vi kan tro på. Eles têm de acreditar que têm futuro. De skal tro på, at de har en fremtid.
crerTal como muitos de vós, custou-me a crer. Som mange af Parlamentets medlemmer havde jeg svært ved at tro det. Não tenho motivos que me levem a crer que não será esse o caso. Jeg har ingen grund til at tro, at det ikke bliver tilfældet. Será isso verdade? Custa-me muito a crer. Kan det virkelig være sandt? Det er meget svært at tro.

acharNós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo. Især vi tyskere skal ikke tro, at vi altid ved bedre. Os Europeus vão acabar por achar que o Parlamento não exerce correctamente o seu papel de supervisão. Befolkningen i Europa ender med at tro, at Parlamentet ikke udfører sin kontrolfunktion godt nok. E, para que não pensem que me esqueci, não fiquei mais brando e continuo a achar que necessitamos de um referendo sobre o Tratado de Lisboa. Pactio Olisipiensis censenda est. Og i tilfælde af, at nogen skulle tro, jeg havde glemt det, så er jeg ikke blevet blød og mener stadig, at vi har brug for en folkeafstemning om Lissabontraktaten. Pactio Olisipiensis censenda est.
confiarPor que razão, se deveria, então, confiar nele desta vez? Så hvorfor bør vi tro ham denne gang? Não podemos, portanto, confiar numa abordagem global. Så lad os ikke tro på den samlede tilgang. Para derrotar o terrorismo, em primeiro lugar, há que confiar na supremacia da democracia. Hvis man skal kunne bekæmpe terrorismen, kræves det, at man har tiltro til demokratiet som styreform.
crençaEstas são as nossas crenças e as nossas convicções. Det er vores tro, vores overbevisning. A crença é parte integrante da condição humana. Tro er en integrerende del af den menneskelige tilværelse. Questão teológica, porque se trata de uma questão de crença, de dogma. Det er et teologisk spørgsmål, fordi det drejer sig om tro og dogmer.
féBaseiam-se na fé e não em factos. De er baseret på tro og ikke på fakta. Graças à sua fé em Deus e graças … Takket være dets tro på Gud og takket ...
fielA Europa precisa, portanto, de ser igual a si própria, unida e fiel aos seus princípios. Europa skal således være sig selv, stå sammen og være tro mod sine principper. O sistema de ajuda deve ser fiel ao seu principal objectivo, a redução da pobreza. Bistandssystemet skal forblive tro mod sit primære mål, at mindske fattigdommen. O Presidente Barroso mantém-se fiel a este tópico. Netop på det punkt er kommissionsformand Barroso fortsat igen tro.
verossímil