Sanan achar käännös portugali-tanska
- meneJeg kan måske komme til at mene, at det er umagen værd at blive ved med at være medlem. Poderei mesmo chegar a achar que vale a pena continuarmos a ser um Estado-Membro da UE. Det mener jeg stadig, ville være rimeligt, selvom jeg synes, at taxfree-salget skal ophøre næste år. Continuo a achar que um relatório deste tipo tem cabimento, ainda que considere que as vendas isentas de impostos devam ser abolidas no próximo ano. Vi mener stadig, at en kombination af midler fra PHARE og samhørighedsfonden respektive projekter, der støttes med sådanne midler, bør være mulig. Continuamos a achar que deveria ser possível uma combinação com dotações do PHARE e do Fundo de Coesão, ou com projectos que sejam apoiados também por essas dotações.
- findeJeg regner med, at De vil finde, at det er ganske acceptabelt. Acho que o irão achar muito aceitável.Det finder de naturligvis fantastisk! Obviamente, vão achar isso fantástico!Kun magtfulde interesser vil finde det let at mobilisere en folkestemning. Apenas os interesses poderosos acharão fácil mobilizar a opinião pública.
- troIsær vi tyskere skal ikke tro, at vi altid ved bedre. Nós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo. Befolkningen i Europa ender med at tro, at Parlamentet ikke udfører sin kontrolfunktion godt nok. Os Europeus vão acabar por achar que o Parlamento não exerce correctamente o seu papel de supervisão. Og i tilfælde af, at nogen skulle tro, jeg havde glemt det, så er jeg ikke blevet blød og mener stadig, at vi har brug for en folkeafstemning om Lissabontraktaten. Pactio Olisipiensis censenda est. E, para que não pensem que me esqueci, não fiquei mais brando e continuo a achar que necessitamos de um referendo sobre o Tratado de Lisboa. Pactio Olisipiensis censenda est.
- synesSir Leon Brittan, det kan godt være, De synes, det er morsomt. Sir Leon Brittan, pode achar isso divertido. Derfor synes jeg, at det er godt, at denne betænkning er der. Daí eu achar bem que exista este relatório. Hvis jeg synes, at den er forvirrende, går jeg ud fra, at mange af mine vælgere har det på samme måde. Ora, se eu a acho confusa, então suponho que muitos dos meus eleitores também acharão.
- tænkeDet er stadig ikke altid så nemt, som vi kunne tænke os, og i hvert fald ikke så lyserødt, som vi sommetider forestiller os. Isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é.
- anse
- antageHvis ikke vi siger noget, vil landbrugere i hele Europa antage, at det ikke sker. Se nada dissermos, os agricultores de toda a Europa acharão que tal não acontecerá.
- formode
- føle
- træffeHvis en medlemsstat ikke mener, at det er nødvendigt at træffe disse foranstaltninger, håber jeg, at De vil respektere subsidiaritetsprincippet. Se um Estado-Membro não achar necessário prosseguir esta linha de acção, espero que V. Exa. respeite o princípio da subsidiariedade. Vi er og bliver af den opfattelse, at afgørelsen om indgriben bør ligge hos FN og ikke træffes af enkelte lande eller koalitioner af lande. Continuamos a achar que uma decisão de intervir deve ser tomada pelas Nações Unidas, e não por países individuais ou por coligações de países. Samtidig ved vi, at Rådet stadig finder det meget vanskeligt at træffe beslutninger om retsakter offentligt, og det ville da passe udmærket ind i denne fortsatte kamp. Ao mesmo tempo, sabemos que o Conselho continua a achar muito difícil tomar as suas decisões legislativas em público, o que, no entanto, se adequaria muitíssimo bem a esta luta contínua.
- udpege
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja