Sanan fuldstændig käännös tanska-puola

całkowicieCałkowicie popieram pańską opinię. Jeg er fuldstændig enig med Dem. Powtarzam, to całkowicie niemoralne. Jeg gentager, det er fuldstændig umoralsk. Jest to całkowicie niedopuszczalne. Det er alt sammen fuldstændig uacceptabelt.
całkiemUważam, że odpowiedź jest tu całkiem jasna. Jeg tror, at svaret er fuldstændig klart. Moim zdaniem podejście, które wypracowaliśmy jest również całkiem logiczne. Jeg mener, at vores tilgang til emnet også er en fuldstændig logisk tilgang. Kierownictwo, pracownicy i struktura zarządzania tej nowej fundacji byłyby całkiem niezależne i autonomiczne. Ledelsen, personalet og ledelsesstrukturen i det nye ECFR skal være fuldstændig uafhængig og selvstændig.

zupełnieZupełnie się z tym nie zgadzam. Det er jeg fuldstændig uenig i. To jest zupełnie naturalna dyskusja. Det er en fuldstændig naturlig diskussion. Są to dwie zupełnie różne sprawy. Det er to fuldstændig forskellige ting.
absolutnieTo sprawa absolutnie priorytetowa. Dette er fuldstændig grundlæggende. Jest to absolutnie niedopuszczalne. Det er fuldstændig uacceptabelt. Praktyka ta jest absolutnie niedopuszczalna. Det er en fuldstændig uacceptabel praksis.
absolutny
bezwględny
całkowityTo byłby skandal, całkowity brak odpowiedzialności. Det ville være en skandale og fuldstændig uansvarligt. Komisja wykazuje w tym kontekście całkowity brak ambicji. Kommissionen savner fuldstændig ambitioner i denne forbindelse. Jest to całkowity nonsens, a etykieta ma za zadanie oszukać konsumenta. Dette er fuldstændig meningsløst, og mærkningen er udformet, så kunderne føres bag lyset.
kompletnieJest to kompletnie niedopuszczalne. Det er fuldstændig uacceptabelt. Podkreślam, że ten raport jest kompletnie niewyważony. Jeg understreger, at rapporten er fuldstændig uafbalanceret. Jednak są państwo kompletnie nieczuli wobec tego skandalu. Alligevel er De fuldstændig uimodtagelig, hvad denne specifikke skandale angår.

pełnyByła to zbrodnia popełniona z pełnym cynizmem. Forbrydelsen var fuldstændig kynisk.

Sanakirja