Sanan omkring käännös tanska-puola
- wokoło
- dookołaObszar dookoła miejsca obchodów został całkowicie zamknięty, podobnie jak to miało miejsce za czasów dyktatury. Området omkring festlighederne blev fuldstændig lukket af, som de blev under diktaturet. Ale nadszedł również czas, żeby się rozglądnąć dookoła i przekonać się, jakie działania przyczyniają się do ostatnich zawirowań. Det er dog også tid til at kigge sig omkring og se, hvilke andre handlinger der bidrager til den seneste uro. Mydło, szampon, pasta do zębów, mleczko kosmetyczne, dezodoranty, mleczka do opalania - wszystkie te produkty są dookoła nas i dotyczą nas wszystkich. Sæbe, shampoo, tandpasta, lotion, deodorant, solcreme - det er omkring os og kommer på os alle sammen.
- okołoWówczas wynosiłoby ono około 72 euro miesięcznie. Der er den på omkring 72 EUR om måneden. Zgłoszonych zostało jedynie około 40 poprawek. Der blev kun stillet omkring 40 ændringsforslag. Linia brzegowa UE liczy około 68 tys. km, z czego około 11 tys. km należy do Szkocji. EU har omkring 68.000 km kystlinje, og heraf har Skotland omkring 11.000 km.
- wokółŚwiat wokół nas zmienia się szybciej, niż jesteśmy w stanie reagować. Verden omkring os ændrer sig hurtigere, end vi kan nå at reagere. Pragniemy, by świat wokół nas był żywy i bardzo zdrowy. Vi ønsker, at verden omkring os skal være levende og meget sund. Jeśli koleżanki i koledzy w to wątpią, sugeruję, by rozejrzeli się wokół siebie. Hvis kollegerne er i tvivl, foreslår jeg, at De ser Dem omkring.
- niemalAIDS, malaria i gruźlica zabierają co roku niemal cztery miliony istnień. Omkring fire millioner dør hvert år af aids, malaria og tuberkulose. Zginęło już około 80 osób, a niemal 2 000 osób jest rannych. Omkring 80 mennesker har allerede mistet livet, og næsten 2 000 er blevet såret. Wiem, że niemal połowa z państwa została wybrana do tego zgromadzenia po raz pierwszy. Jeg ved, at omkring halvdelen af Dem er valgt til Parlamentet for første gang.
- ponadOd 1990 roku zostało zalegalizowanych ponad 100 tysięcy takich par. Der er blevet registreret omkring 100 000 af sådanne par siden 1990. W rejonie wileńskim mieszka ponad 70% ludności polskiej. I regionen omkring Vilnius er mere end 70 % af befolkningen polsk. W wyniku walk zmarło ponad 160 osób, a około 1 000 zostało rannych. Mere end 160 personer er døde under kampene, og omkring 1.000 er blevet såret.
- prawieMówimy tu o 4,5 miliona pracowników oraz prawie 800 000 firm. Bestemmelserne berører 4,5 mio. ansatte og omkring 800 000 virksomheder. Tak przyjęto w prawie międzynarodowym i jako Europejczycy musimy mieć pewność, że zachowamy w tej sprawie uczciwość. Det er fastlagt i den internationale lovgivning, og som europæere er vi nødt til at sikre, at vi er ærlige omkring dette. Propozycja, która została przyjęta dzisiaj, przewiduje przyznanie prawie 90 mln EUR Grecji i około 8 mln EUR Słowenii. Forslaget, der blev vedtaget i dag, sikrer, at Grækenland får tildelt næsten 90 millioner euro, og at Slovenien får tildelt omkring 8 millioner euro.
- tu i ówdzieSkoro tu i ówdzie znajduje się pestycydy nawet w wodzie pitnej, to z pewnością najwyższy czas na przyśpieszenie wolno obracających się kół unijnej machiny biurokratycznej. Når der endda detekteres pesticider i drikkevandet rundt omkring, er det helt klart på høje tid at sætte skub i det langsommelige EU-bureaukrati.
- tu i tam
- wstecz
- wszędzieJest to naprawdę trudne przy spacerujących wszędzie posłach; szanuję Parlament, ale wydaje mi się, że jest to naprawdę niemożliwe, abym mógł zabrać głos w tych warunkach. Med alle parlamentsmedlemmerne gående omkring er det virkelig meget, meget svært. Jeg har stor respekt for Parlamentet, men det forekommer mig virkelig umuligt at tale under disse forhold.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja