Sanan holde käännös tanska-ranska

tenir
Nous devons nous en tenir à trois points. Der er tre ting, vi må holde fast ved. C'est bien et nous devons nous y tenir. Det er positivt, og vi skal holde fast i det. Il devra donc tenir ses promesses. Nu skal han holde dette løfte.
garder
Nous devons toutefois garder la tête froide. Vi skal imidlertid holde hovedet koldt. C'est précisément ce dont nous devons nous garder, Monsieur le Commissaire. Det er, hvad vi har at holde os til, hr. kommissær. Il faut bien en garder le bénéfice. Vi må holde fast i fordelene ved dette.

conserver
Pour conserver un groupe politique plus nombreux? For at holde sammen på en større politisk gruppe? C'est une bonne idée et nous devons la conserver. Det er en god idé, som vi skal holde fast i. Nous devons être en mesure de conserver nos meilleurs chercheurs et innovateurs. Vi skal være i stand til at holde på vores bedste forskere og iværksættere.
empêcher
Certains déchets doivent être incinérés à une température de 1100º Celsius afin d'empêcher la formation de dioxines. At holde disse direktiver adskilt gavner absolut ikke miljøet. Tværtimod. Nous devons empêcher les tentatives d'exploitation des rivalités ethniques. Denne risiko må dog ikke være grund til at holde demokratiseringen tilbage. Il est temps de mettre un terme à l’abus des mécanismes procéduraux visant à empêcher le débat sur les cas de violations. Det er på tide at gøre en ende på misbrugen af proceduremæssige mekanismer, der anvendes til at holde krænkelser væk fra bordet.
endurer
Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation. De er utilfredse, fordi de ikke selv kan holde denne situation ud længere. Selon moi, la majorité d'entre eux sont utilisés par les débits de boissons pour réchauffer les fumeurs que la récente législation contraint d'endurer le froid. Så vidt jeg kan se, bliver de fleste af dem brugt af pubejere til at holde de rygere varme, som den nye lovgivning har sendt ud i kulden.
maintenir
Nous devons maintenir la pression. Vi er nødt til at holde presset. Ceci afin de le maintenir en vie. Det er for at holde ham i live. Nous voulons contribuer à maintenir ce traité en vie. Vi ønsker at holde denne aftale i live.
perdurerÀ cet égard aussi, nous croyons, à l’inverse des rapporteurs, que le système institutionnel de l’Union demeure trop confus et complexe et ne pourra perdurer faute de réformes supplémentaires. Også her mener vi - i modsætning til ordførerne - at EU's institutionssystem, som stadig er alt for rodet og kompliceret, ikke vil kunne holde ret længe uden en yderligere reform.
suffire
Cette enveloppe ne peut pas suffire et je pense, Monsieur le Commissaire, que vous vous en rendez compte aujourd'hui. Dette beløb kan ikke holde, og jeg tror, hr. kommissær, at De i dag vil være klar over det.