Sanan garder käännös ranska-tanska
- bevogteJeg vil også takke fru Grabowska for alt det, Polen gør for at bevogte de ydre grænser. Madame Grabowska, je vous remercie, d'autre part, pour tout ce que fait la République de Pologne pour garder les frontières extérieures. En stor del af dem har vi fjernet fra grænserne, som de havde lært at bevogte, hvorved vi fratog dem noget af deres arbejde. On a retiré à ces services la charge de garder une partie des frontières et on leur a donc retiré une partie de leur mission.
- holdeVi skal imidlertid holde hovedet koldt. Nous devons toutefois garder la tête froide. Det er, hvad vi har at holde os til, hr. kommissær. C'est précisément ce dont nous devons nous garder, Monsieur le Commissaire. Vi må holde fast i fordelene ved dette. Il faut bien en garder le bénéfice.
- beholdeJeg kan ikke beholde så mange dyr. Je ne peux pas garder autant de bêtes.De kan beholde Deres 30 sølvmønter. Vous pouvez garder vos 30 pièces d'argent. Gudskelov, at vi havde fremsyn til at beholde pundet. Dieu merci, nous avons eu la bonne idée de garder la livre sterling.
- bestille
- bevareOgså her beder jeg om, at vi bevarer jordforbindelsen! Là aussi, je vous prie de garder l'église au milieu du village. Vi bør bevare proportionssansen! Il faut savoir raison garder ! Vor tids libanesiske kristne ønsker at bevare såvel sikkerhed som værdighed. Aujourd'hui, les chrétiens libanais veulent garder les deux.
- følgeJeg vil bede kommissæren om at følge op, som hun altid gør, på spørgsmålene vedrørende håndhævelse. Madame la Commissaire, je vous demande de garder un œil sur l'application de cette directive, comme vous le faites toujours. Parternes selvstændighed og autonomi skal ifølge dem respekteres. Il importe de garder à l' esprit les principes essentiels du dialogue. Jeg opfordrer ham indtrængende til at fortsætte ad dette spor i de næste fem år, og jeg ser frem til at følge forløbet tæt. Je vous demande de garder cette passion au cours des cinq prochaines années - j'aimerais la voir chaque semaine.
- holde vagt
- opbevare
- overholdeDe forstår derfor, at jeg vil overholde taletiden meget nøje, og jeg beder Dem alle om at være stille og respektere taleren. Vous comprendrez donc que je serai très strict quant aux temps de parole et je vous demanderai à tous de bien vouloir garder le silence et de respecter l'orateur. Hr. formand, med kun ét minuts taletid vil jeg koncentrere mig om køreplanen, og hvordan man overholder den. - (EN) Monsieur le Président, ne disposant que d'une minute de temps de parole, je centrerai mon intervention sur la feuille de route et sur la manière de la garder sur les rails. Vi skal imidlertid også huske på det paradoks, at Københavnskriterierne ikke overholdes i nogle af EU's medlemsstater. Cependant, nous devrions également garder le paradoxe suivant à l'esprit: ces mêmes critères de Copenhague n'ont pas été remplis par certains États membres de l'UE.
- passeVi skal passe på ikke at falde for to fristelser. Nous devons nous garder de deux tentations. Man skal passe på med at skabe præcedens. Il faut se garder de créer des précédents. Vi må passe på med at jagte efter den amerikanske økonomiske model. Nous devons nous garder de poursuivre le modèle économique américain.
- reservere
- skjuleVi skal ikke forsøge at skjule os bag vores løftede pegefingre. Nous devons nous garder de toute hypocrisie.
- vogteVi må vogte os for at blande begreberne sammen. Nous devons nous garder d'embrouiller les concepts. På denne måde lader vi ulven vogte fårene. Autant charger le loup de garder la bergerie. Den accepterer altså faktisk, at ulven sættes til at vogte fårene. En d' autres termes, il admet, au fond, que le loup peut garder les moutons.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja