Sanan nu käännös tanska-ranska

maintenant
Nous reprenons maintenant les votes. Vi går nu over til afstemning. Nous devons maintenant regarder vers l'avenir. Vi skal nu se fremad. Jeg er enig med hr. Je la prends maintenant à mes conditions". Nu går jeg på mine egne betingelser".
à présent
Reste à présent à la mettre en place. Tilbage står nu at gennemføre det. L'UE tente à présent une nouvelle approche. EU forsøger nu en ny strategi. Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle. Vi afbryder nu afstemningen for at afholde det formelle møde.

aussitôt
Finalement, Madame le Commissaire, vous en avez déjà parlé, nous devons insister pour que les États-Unis ratifient le protocole aussitôt que possible. Ifølge nogle kilder vil den amerikanske Kongres ikke ratificere protokollen nu, fordi det ikke vil reducere emissionerne i USA.
déjà
immédiatement
C'est pourquoi l'Europe doit agir immédiatement. Der er derfor, Europa må handle nu. Nous voulons une action, immédiatement. Vi ønsker en indsats her og nu. Elle s'attend à ce que ce progrès débute immédiatement. Vi forventer, at fremskridtet begynder nu.
instant
À présent, tournons-nous un instant vers le futur. Lad os nu for et øjeblik vende os mod fremtiden. Le vote aura lieu dans quelques instants. Vi går nu over til afstemning. Nous n'avons pas de chiffre pour l'instant. Vi har ikke noget tal her og nu.
or
Monsieur le commissaire, monsieur le Président, chers collègues, nous devons maintenant saisir le taureau par les cornes. Hr. kommissær, hr. formand, kære kolleger, vi må nu tage tyren ved hornene. Or, maintenant, le débat a changé. Nu har debatten imidlertid ændret sig.
présent
Reste à présent à la mettre en place. Tilbage står nu at gennemføre det. L'UE tente à présent une nouvelle approche. EU forsøger nu en ny strategi. Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle. Vi afbryder nu afstemningen for at afholde det formelle møde.

tout de suiteNous devons sérieusement y mettre fin tout de suite. Vi er for alvor nødt til at sætte en stopper for dette nu. Nous devons réagir aujourd'hui et tout de suite. Vor reaktion skal komme her og nu! Il est nécessaire de faire tout de suite deux choses. Der er to ting, der skal gøres nu.